Хроника одной переписки (СИ)

  Чего бы ещё написать? Помнишь, как с тобой по весне в школе перед трудами ноги умышленно промочили, чтобы домой отпроситься? Угарно было. А как вы с Лёхой на речке поспорили, что он и пяти минут по колено в воде не простоит, когда там лёд ещё только сошёл? Он, помню, кулаками себя в грудь бил, что выдержит, а сам простоял всего минуты две, обормот негроидный! А спор был на твои негативы с ниндзями, от которых он прямо кипятком писал.

  Вот этой исторической деталью и завершаю письмо.

  До свядунья.

  Столыпин Й.Ж.

  P.S. Сие моя левая рука, ладонью вниз.

Письмо двадцать второе

Тында - Новоалтайск

5 октября 1993 г.

  Здравствуй, Паганель, это опять я. А ты думал, Дед Мороз?

  Нынешнее письмо я благолюбезно посвящаю старинным русским словам и информации про "сити уэса". Я тебе скрупулёзно расписал на два листа про Нью-Йорк - изволь ознакомиться. Написал бы больше, но утомился я уже про Нью-Йорк этот переписывать.

  Но поскольку здесь тоже надо чем-то место заполнить, а я прямо и не знаю, о чём писать, то сейчас, стало быть, буду пичкать тебя всякими древнерусскими и старославянскими словечками, коими мне посчастливилось недавно обзавестись. Впитывай, языковед!

  Благоглупость - вздор, всяческие идиотские представления;

  Блазниться - чудиться, мерещиться (когда просят: "Ущипните меня за задницу, я, кажется, ещё не проснулся...");

  Буевище - кладбище;

  Велемощный - сильный, накачанный;

  Гаведь - мерзость, гадость, параша всякая;

  Дедушка-атаманушко, дедушко-домовеюшко, дедушко-доможирушко (ХА!), дедушко-доманушко - домовой;

  Домовина, домовище - гроб;

  Жёнка - замужняя женщина (типа миссис в США);

  Извонный - чужестранный (думаю, от выражения "из вон оттуда");

  Кавник - колдун, чернокнижник (это про меня);

  Калево - какашки (я не шуткую, правда такое слово есть);

  Коломище - погребальный курган;

  Лаготник - бездельник (тот, кто балду пинает, шланг гофрированный);

  Лайба - брань, ругань (отсюда же и "лаяться");

  Мылно - баня (то место, куда мы классе в пятом ходили за голыми тётьками наблюдать, там ещё лестница была, и нас мужик какой-то чуть не заловил);

  Набыть - приобрести, надыбать;

  Наворопник - разведчик (от слова "вороп" - разведка);

  Навь - покойник;

  Назорник - надсмотрщик;

  Наминка, намин - натертое, воспалившееся от трения место;

  Неверец - атеист или просто Фома неверующий;

  Невперечёт - так до хрена, что хрен перечислишь;

  Неймёт - не берёт;

  Нейти - пишется вместо "не идти";

  Нети (в нетях) - давно отсутствовать, неизвестно где находиться (вот, например, Лёха в нетях, ибо чёрта лысого его выловишь);

  Огорлие - ожерелье (надо полагать, от слова "горло");

  Персть - прах, останки (что от мертвеца остаётся);

  Побыт - обычай;

  Покляпый - кривой, сгорбленный;

  Скудельница - братская могила;

  Стегно - бедро (непонятно, относится ли это исключительно к бабским бёдрам или же ко всяким другим тоже);

  Талавень - негодяй, поганец, ирод и прочее в том же духе;

  Хиль, хилина - болезнь, хворь;

  Ямчуга - селитра.

  Короче, я уже замаялся и умучился писать эти слова, сесть бы им на шило! Поэтому остальные потом, в других письмах, допишу.

  Я вот только что подумал, о чём бы тебе ещё написать, и ни шиша не придумал. Пойду-ка я чайку бухну, авось в совершении этого мероприятия чего в голову придёт.

  Вот, Паганель, я вернулся и ни хрена не надумал. А потому напишу-ка я тебе напоследок всякие цены на всевозможные вещи в США. Если окажется, что они тебе не нужны, - не беда, мне они тоже не нужны, ибо приходятся на 80-е годы, а вот ежели у тебя есть цены на товары в США (или где-нибудь в других странах) на 20-е годы или на начало 30-х, то рад буду впитать их.

  Пиджак шерстяной твидовый - 100$. Джинсовые брюки - 20$, кожаные брюки - 700$. Пальто демисезонное (шерстяное букле) - 100$. Бельё гарнитурное с начёсом - 20$, эластичные носки - 3$, полуботинки на коже - 40$, кроссовки из синтетической замши - 20$, женский жакет из фланели - 90$, плащ женский с подстёжкой - 90$. Самый дешёвый мужской костюм - 65$, очень хороший (шитый на заказ) - от 200$ и выше.

  Золотые женские наручные часы - 180$.

  Крем для бритья - 20$ (есть и дешевле). Стакан пива - 5-10 центов.

  Стакан "кока-колы" - 5 центов (1950 г.), стакан ржаного виски "Дикси" в дешёвом баре (1950 г.) - 25 центов. Пачка сигарет (1950 г.) - 25 центов.

  Стрижка и укладка волос - 35$. Билет в кино - 6$, ужин в ресторане на двоих - 80$. Визит к стоматологу - 54$.

  Большой собственный дом в Вашингтоне - 400 000 долл.

  Револьвер "бульдог" (44 калибр) - 400$.

  В Вашингтоне местный налог с оборота (взимается с любой покупки в магазине) составляет 6% от стоимости покупки.

  Нью-йоркские водительские права на три года стоят доллар пятьдесят (1949 год). В смысле, если умеешь водить машину - покупай права, а когда срок истечёт, лучше полиции не попадайся, а то штрафанут - и в тюрягу.

  Плата за проезд на такси складывается из платы за посадку (1,3$) и оплаты по счётчику (от 1 до 1,7 долл. за милю, в зависимости от типа автомашины и конкретной компании). За смену (12 часов) таксист зарабатывает от 120 до 300 долларов.

  Галлон бензина - 1,18$.

  В телефоне-автомате звонок стоит 25 центов.