Хроника воскрешения царей

Соловей в саду спекся от жара моих вздохов.Вдохнул я аромат розы; от моего жаркого дыхания она превратилась в розовую воду.Был переворошен весь диван красоты,Пока из него не был выбран длинный бейт ее бровей.

Уже давно сердце трепетало в мечте о волосах [красавицы] из Дайлама. Заполучив ту косу с 60 завитками, подобными 60 арканам (т.е. красавицу. — Л.С

.), я сочинил следующее четверостишие:

С тех пор как твои вьющиеся локоны стали скручиваться,Мое несчастье удалилось в долину сна.Каждое мгновенье мое сердце становилось пленником одного из завитков,Сотни раз корабль мой попадал в водоворот.

В страсти и забавах я отвлекал сердце [то] локонами, [то] родинкой, [то] проказами той красавицы с речами попугая. Старому организму нужно [свежее] лекарство. Чувственной натуре полезно соединение с любимой. В преклонной старости я стал как малое дитя и переживал пору молодости. Два месяца я развлекался и веселился в опочивальне. 1 джумада I/16 апреля 1619 г. последовал августейший указ о том, чтобы жители пограничного района{1056}

явились в Мийан-кала{1057}. Собрался [народ] от Астрабада до Гиляна. Была проведена большая охота — ни в одно столетие не собиралось такое множество [участников]. Были добыты 1000 лосей{1058}. Большую часть из них выпустили на волю. В той охоте приняли участие все эмиры, вся знать, близкие друзья-собеседники [шаха], доверенные люди. Вместе с [его] величеством шахом в гоне и стрельбе из луков участвовали гости — послы, а также несколько татар, попавших в плен к отважным борцам за веру во время сражения с турками, в настоящее время они являются приближенными [шаха] и [его] дорогими гостями. В последние два дня [шах] призвал [сего] бедняка и явил шахскую милость. После охоты [все] /518/ выехали в Фарахабад. Поскольку основной приют и приятное место [пребывания] сего бедняка-скитальца находилось в Фарахабаде, птица сердца по достижению своего гнезда испытала радость и счастье. Соловей души, [питая] страсть к вновь [распустившейся] розе, стал выводить любовные трели:

Любое сердце, попавшее в силки ее локонов,Позабудет свое смятенное состояние.

В каждом завитке твоего локона —Место охоты [для] тысячи охотников.Твой стан и [ствол] кипариса в саду —Высоки и стройны, как [ствол] самшита.Из каждого узелка твоих локонов —

Инородные татарин и тибетец (?).Дабы отвести вред от твоего луноподобного лица,Твои локоны в узелках, как рута,Твое лицо — словно радостный праздник.Да будет оно источником наслаждения моей души!