Хроники

Когда дон Педро, который двигался вместе с самым крупным отрядом своей армии, узнал о том, что его авангард разбит его братом бастардом и Французами, он поразился тому, откуда они могли взяться. Он понял, что был обманут, и что есть опасность потерять все, так как его люди очень сильно рассеяны. Поэтому, как храбрый и доблестный рыцарь, каким он был, и отличающийся изобретательностью и предприимчивостью, он остановился на этом месте и приказал, развернуть свое знамя по ветру, чтобы обозначить своим людям место сбора. Он послал приказы арьергарду идти вперед со всех ног, так как начинается сражение. После чего всего его люди, имевшие храбрость, поспешили к его развевающемуся знамени. Теперь битва стала более общей и жаркой. Многие люди из армии дона Педро были убиты и сброшены с коней, так как король Энрике, мессир Бертран и их друзья сражались так прекрасно, что никто не мог против них устоять. Однако битва не была окончена так скоро, так как дон Педро имел большое численное превосходство, по крайней мере, шесть к одному. Но их преследовали так настойчиво, что было изумительным зрелищем смотреть, как их рассеивали и убивали.

Эта битва у Монтиэля испанцев против испанцев и двух братьев-королей и их союзников была очень грандиозной и ужасной. Много было добрых рыцарей на стороне короля Энрике, таких как мессир Бертран дю Геклен, мессир Жоффруа Рикон, мессир Арно де Лимузен, мессир Говэ де Байоль, ле бег де Виллэн, Ален де Сен-Поль, Альо де Кале и находившиеся там бретонцы. От короля Арагона были виконт де Рокаберти (Rocaberti) 68

, виконт де Родэз и много других добрых рыцарей и оруженосцев, которых я не могу назвать по имени, и которые совершили различные славные воинские подвиги, что им действительно было очень необходимо. Они неожиданно столкнулись с чужеземцами, вроде мавров и португальцев. Находившиеся здесь евреи, очень скоро показали свой тыл и не стали сражаться, но люди из Гранады и Бельмарина дрались доблестно. Они были вооружены луками и копьями, которым находили доброе применение и вели себя действительно хорошо. Дон Педро находился в самой гуще сражения и с неустрашимой смелостью так доблестно дрался своей секирой, что к нему едва ли кто осмеливался приближаться.

Король Энрике вел свой отряд против брата. Отряд наступал в очень плотном строю, и в нем было полно храбрых солдат, которые, громко крича, находили доброе употребление своим копьям, так что армия дона Педро была приведена в замешательство, и те, кто находился около его особы, начали тревожиться. Дон Фернандо де Кастро, который охранял короля, своего сеньора, вскоре понял (столь трезво было его суждение), что их армия должна быть разбита, так как они были слишком напуганы столь внезапным нападением. Поэтому он сказал дону Педро: «Сир, спасайтесь сами и поспешите назад в замок Монтиэль, что вы оставили этим утром. Если вы туда отступите, то окажитесь в безопасности, но если вас схватят, то ваши враги убью вас без всякого милосердия». Король принял этот совет, отправился прямо назад к замку Мотиэль и прибыл туда столь своевременно, что застал ворота замка открытыми. И он был там принят всего лишь с 11 сопровождавшими его людьми.

Пока все это происходило, остальные его люди, рассеянные по равнине, продолжали сражаться, как только могли, так как находившимся среди них и ничего не знавшим о местности маврам, было все равно, будут ли они убиты прямо здесь или после долгой погони. Поэтому они дорого продавали свои жизни. Другие воины также действовали поразительно хорошо.

Разведка донесла королю Энрике и мессиру Бертрану, что дон Педро отступил в замок Монтиэль, где и заперся, что ле бег де Виллэн и его люди преследовали его до замка, в который едва не ворвались, и что ле бег стал там и поставил там свой вымпел. Король Энрике и мессир Бертран пришли в восхищение от этих новостей, они двинулись к тому месту, сражаясь и убивая множество людей, причем убивая их как зверей. Они совсем устали от этой бойни. Преследование длилось более трех долгих часов, и там осталось свыше 14 тысяч убитых и раненных. Очень немногим удалось бежать. Тем, кому это удалось, были родом их этих мест и знали там укромные места. Эта битва произошла под Монтиэлем и в его окрестностях 13 августа 1368 года 69.

После поражения дона Педро и его армии король Энрике и мессир Бертран разбили свой лагерь перед замком Монтиэль, где находился дон Педро. Они окружили его со всех сторон, так как они справедливо говорили, все, что до сих пор они сделали, будет бесполезно, пока они не возьмут замок Монтиэль вместе с запершимся там доном Педро. Основную часть своих войск они отослали назад к Толедо, чтобы подкрепить осаждавших, что было очень приятно для дона Телло, который был там в качестве командующего 70.