Хроники

Однажды случилось так, что французы добыли сведения о том, что англичане выходят в открытое поле и выступают в набег. Это их так воодушевило, что они собрали все свои силы и расположились в засаде, чтобы напасть на англичан, когда те будут возвращаться из набега, который они совершали в местности между Мирбо (Mirebeau) 17 и Лузиньяном

18. Французы выступили в поход в количестве 500 человек под командованием вышеупомянутых капитанов, мессира Жана де Бюэля, мессира Гийома де Бурда, мессира Луи де Сен-Жульен и Карне ле Бретона, чтобы атаковать англичан около дамбы. Произошел острый бой, многие были сбиты с коней, так как англичане дрались храбро и, пока длилось это дело, сражались доблестно. Было совершено много славных дел. Сэр Саймон Барли и граф Ангус доказали, что они добрые рыцари. Но, в конце концов, они потерпели поражение, так как их была всего лишь горсть людей по сравнению с французами. Поэтому они были разбиты и обращены в бегство. Граф спасался так, как мог и добрался до замка Лузиньян, но сэра Саймона Барли преследовали столь плотно и окружили на дамбе около Лузиньяна, и он был взят французами в плен. Большинство его людей было либо убито, либо пленено, спаслись лишь очень немногие.

Французы вернулись в свои гарнизоны, обрадованные таким исходом своего предприятия. Также обрадовался и король Франции, когда он об этом узнал. Но не так было с принцем Уэльским, который был очень раздосадован и остро переживал пленение своего доброго рыцаря, сэра Саймона Барли, которого он весьма любил, и не без причины. Ведь сказать по правде, он был самым опытным воином своего времени, очень храбрым и всегда вел себя доблестно по отношению к своему сеньору, королю Англии и к своей стране. Его спутники, которые были убиты или попали в плен на дамбе, также вели себя равно хорошо. Этой потерей принц был очень опечален и сильно взбешен. Обычно говорится, что один человек стоит сотни, и что сотня не стоит одного человека, ведь действительно, иногда случается, что благодаря доброму поведению и смелости одного, спасается целая страна, тогда как другой человек может полностью разорить и разрушить ее. Такие вещи часто случаются.

Глава 256

Сэр Джон Чандос берет Террьер. Граф Перигорский и многие другие рыцари осаждают Релвилль 19 в Керси.

После этого поражения, которое, как уже говорилось, произошло между Мирбо и Лузиньяном, англичане и пуатевинцы, при совершении своих набегов, действовали с величайшим благоразумием и в большей степени держались вместе. Теперь мы расскажем о сэре Джоне Чандосе, мессире Жискаре д`Англе 20

и других воинах, которые находились в Монтобане, что на расстоянии 7 лье от Тулузы и которые совершали частые вылазки из этого места, чтобы добыть себе чести. Однако пока они находились там, то подумали, что могут употребить свое время лучшим способом, нежели защита границ и, соответственно с этим, решили осадить Террьер (Terrieres), что в округе Тулузы. Посему они сделали все необходимые приготовления и выйдя в полном боевом порядке из Монтобана, подошли к Террьеру. Как только все войско подошло к городу, он был плотно окружен. Они решили захватить с помощью подкопов, так как штурмом его взять было нелегко. Их саперы начали работу и потрудились так хорошо, что к концу 15-го дня осады они взяли город. Все, кто там находился, были убиты, а это место разграблено и разрушено. В этом набеге они намеревались взять и другой город под названием Лаваль, в 3 лье от Тулузы, и в лесу около этого места разметили засаду. Они вышли туда в количестве около 40 человек, одетых в крестьянские одежды. Однако их постигло разочарование, благодаря местному мальчику, который, идя по их следам, раскрыл их намерения, из-за чего их замысел провалился, и они вернулись в Монтобан.

Около этого времени выступили в поход граф Перигорский, граф де Комменж, граф де Л`Иль, виконт де Кармэн, виконт де Брюникель (de Brunikel), виконт де Талар, виконт де Мюредон, виконт де Лостр (de Laustre), мессир Бертран де Тарид (de Tharide), сеньор де ла Бард, сеньор де Пинкорне, мессир Пердикка д`Альбре, Малыш Мешен, бург де Бретей, Эйемон д’Ортиг, Жак де Брай, Перро де Савой и Арно де Пан (de Pans). У этих вольных рот было целых 10 тысяч воинов. По приказам герцога Анжуйского, который в это время находился в Тулузе, они вошли с большими силами в Керси, куда принесли много горя, сжигая и разрушая всю страну. Они дошли до Релвилля (Relville), в котором осадили верховного сенешаля Керси, успевшего перед этим снабдить город всем необходимым для защиты, в том числе и добрыми английскими солдатами, которые решили ни за что не сдаваться, но отдать свои жизни. Тем не менее, жители города сильно склонялись на сторону французов.