Хроники

После этих встреч и заключения договоров, король Наваррский вернулся в Шербур, в Нормандии. Его проводили туда несколько приближенных рыцарей короля и королевы Англии. По возвращению в Англию им не повезло, так как они повстречали каких-то нормандских пиратов, напавших на их суда и, будучи сильнее, те их одолели и убили всех до одного. Они не дали пощады никому. Король Англии был очень разгневан, когда услышал об этом, но был не в состоянии за это отомстить.

Вскоре после возвращения короля Наваррского в Шербур, мессир Эсташ д`Обресикур (за которым послал принц Уэльский, и герольды которого потребовали его прихода) попросил отпустить его, чтобы повиноваться приказу принца. Король расстался с ним с большим сожалением, но мессир Эсташ вполне объяснил свои причины, так что ему позволили уехать. Со своими спутниками он сел на корабль и отплыл в Сен-Мало, где высадился на берег, а затем поехал в Нант, чтобы с разрешения герцога Бретонского и местных жителей, которые все еще не приняли ничьей стороны с этой войне, переправиться через реку Луару. Он продолжил свое путешествие, пока не прибыл в Пуату, в город Ангулем, где его с большим удовольствием принял принц, и вскоре послал его к сэру Джону Чандосу и капталю де Бушу, которые находились в Монтобане, охраняя границы от французов. По прибытии, мессир Эсташ был самым радостным образом встречен своими старыми товарищами 26.

Глава 259

Коннетабли Франции и Эно предпринимают грандиозный поход для нападения на Ардр. Взята крепость Релвилль и все находившиеся там англичане преданы мечу.

Около этого времени пикардийские рыцари подготовили грандиозную экспедицию с намерением отплатить на визит воинов из Ардра 27. Возглавлять ее, по приказу короля Франции, были назначены коннетабль Франции мессир Жан Моро де Фьенн (John Moreau de Fiennes) и коннетабль Эно 28

мессир Жан Вертьен (Werthin). Их встреча произошла в добром городе Сент-Омер. Всего они снарядили до 1000 копий, рыцарей и оруженосцев. В боевом порядке эти воины подошли к крепости Ардр, которая в которой был хороший гарнизон из англичан. Там они стали лагерем и показали свое намерение начать осаду. Англичане в Ардре не встревожились, но сделали все необходимые приготовления для защиты, на случай, если они будут атакованы. Однажды эти французские и энюэрские сеньоры выстроили в поле в свою армию, имевшую бодрое настроение и замечательный строй. Было прекрасным зрелищем наблюдать знамена этих сеньоров, развевающиеся перед ними, а также их славных хозяев. Они начали атаку, но с малым успехом. Многие были убиты или ранены, а ничего добиться не удалось. Согласно сведениям, что я получил, я полагаю, что на 5-й день они оставили Ардр, ничего больше не сделав. Все люди разошлись по домам. Так подошла к концу эта экспедиция.

Теперь мы вернемся к тому, что происходило в отдаленных концах страны, и поведаем об осаде французами Релвилля в Керси. Там было свыше 12 тысяч бойцов, все - добрые воины, а на расстоянии двухдневного перехода находились герцог Беррийский, мессир Жан д`Арманьяк, мессир Жан де Вильмур, сеньор де Боже и другие овернцы и бургундцы, всего около 3 тысяч воинов, которые были готовы, если представиться случай, двинуться вперед. Сэр Джон Чандос, капталь де Буш, мессир Жискар д`Англ и другие воины, что охраняли границы Монтобана, хорошо знали о том, что происходило у Релвилля, и каковы силы их собственных войск в этой части страны. Они нашли, что не имеют достаточных сил ни сразиться, ни снять осаду, так как графы Кембридж и Пемброук, которые осаждали Бордей, не хотели бросать эту осаду.

Французы у Релвилля задали работу своим саперам и своим осадным орудиям, которые и день и ночь метали камни в город. Они до того утомили гарнизон, что он не уделял достаточно внимания этим саперам, которые преуспели в своей деятельности и обрушили огромную часть стены. Благодаря этому город был взят, а все англичане в нем без пощады были преданы смерти, что очень жаль, так как среди них было несколько добрых оруженосцев. Жители были прощены при обещании, что впредь они будут верными французами. Французские командиры назначили капитанов и воинов, чтобы его охранять, также как и других людей, дав советы по поводу его восстановления, и для любого другого дела, если таковое возникнет.