Хроники Мастера Ли и Десятого Быка (трилогия)

Возвратись, о душа, ты в великой беде!Запад скрылся под пологом Гиблых Песков.По пустыне безлюдной бегут муравьи,Каждый красен, как демон, размерами – слон.

ЮЙ ЛАНЬ:

Возвратись, о душа, ты в великой беде!В горах севера бродят драконы зимы.Под замерзшим от холода сводом небесРаздается их дикий пронзительный смех.

МАСТЕР ЛИ:

Возвратись, о душа, ты в великой беде!Ты не сможешь взобраться на Небо, душа.Леопарды и тигры хранят ворота.Остроглазые волки любого сожрут.

ЮЙ ЛАНЬ:

Возвратись, о душа, ты в великой беде!Ты не сможешь спуститься в подземную тьму.На пороге чудовище с телом быка,Три сверкающих глаза на морде осла.

Он носилок поднимается дым. Когда он рассеивается, Мастер Ли и Юй Лань стоят по бокам от больной, их руки и головы подняты к звездам.

МАСТЕР ЛИ:

О душа, мы поможем вернуться назад.Мир наполнен опасностью, всюду враги.Мы стоим возле тела, вокруг тишина,В твоем старом жилище покой и уют.Здесь удобные залы, высок потолок,Ждут тебя павильоны, террасы и пруд.

Теплый ветер склоняет к воде листья ив,И разносит по саду цветов аромат.

ЮЙ ЛАНЬ:

О душа, мы поможем вернуться назад.Тебя комната ждет, в ней сокровищ не счесть.Кипы лучшего шелка, парча и атлас,И подушки, набитые перьями птиц.Покрывала из Греции, снега белей.Жемчуга и алмазы, небесный нефрит.Ярко свечи горят, всюду мир и покой,И струится над полом аромат орхидей.

МАСТЕР ЛИ:

О душа, тебя ждут сто изысканных блюд,Рис, пшеница, зерно, мясо жирных коров,

Черепашки, тушеные в их же жиру,Они плавают в соусе сладких батат.Гусь с приправой из пряного перца-сырца,Запеченная утка и нежный журавль,Куры, устрицы, суп черепаший из Ву,И медовые пряники, торт, леденцы.Ждут бокалы с нефритоподобным вином,Освежат, подбодрят, в тебя силу вдохнут.

Крошечный мигающий свет появляется высоко над ним, в самых глубоких тенях сводчатогого потолка.

ЮЙ ЛАНЬ:

О душа, музыканты готовы играть,Барабаны дрожат, колокольчики ждут.Они лучшие песни споют для тебя

«Собирая цветы» и «Дорога домой».Ждут танцовщики в шкурах волков и гиен.Струны цитры застыли, им хочется петь.Появись – сразу музыка хлынет струей,Воцарится гармония, хаос уйдет.

Сияющая точка начинает снижаться, увеличиваясь и становясьвсе ярче и ярче; Мастер Ли и Юй Лань направляют ее к печени жены хранителя, у зрителей глаза становятся круглыми, как у западных варваров.

МАСТЕР ЛИ:

ЮЙ ЛАНЬ:

О душа, тебя ждет твой изысканный дом,О душа, тебя ждет нежный любящий муж,О душа, тебя ждет лучезарная жизнь,Воротись, воротись, возвращайся назад!