Художник / Полуночные обещания

Но затем, как будто все это было просто какой-то жестокой шуткой, все пошло под откос, и быстро.

Он перестал есть.

Его кожа приобрела болезненный оттенок желтого и зеленого.

Он начал так сильно потеть, и запах... о Боже, запах…

А потом, почти за одну ночь, боль удвоилась. Потом утроилась.

А потом стало так плохо, что он заплакал - чего она никогда раньше не видела. Ни когда умерла его мать, ни когда они впервые узнали о раке. Никогда.

Поэтому врачи немедленно ввели ему сильнодействующие вещества…

...и большая часть боли ушла…

...почти в одночасье, так же быстро, как и появилась, она исчезла…

...и ее муж исчез вместе с ней.

Теперь он почти все время спит.

А когда он бодрствует - ну, это не сильно отличается от того, когда он все еще спит. Или, по крайней мере, ей так кажется. Его глаза такие мутные и расфокусированные, он едва шевелит пальцем, не разговаривает…

Она чувствует себя несчастной и виноватой из-за своих мыслей. Конечно, она рада, что он больше не чувствует боли. Конечно, она благодарна врачам за то, что они облегчили его состояние.

Но, Боже, она ничего не может с собой поделать - ей не хватает его голоса, его смеха, его обаяния; ей не хватает того, как он когда-то смотрел на нее.

Без этого ей не только страшно - она совсем одна.

┅╬┅

Она надевает кольцо ему на палец и сжимает его руку в кулак. Пальцы у него худые и узловатые, как у старика, и она боится, что кольцо упадет. Свалится на пол, и никто его не найдет.

Она отпускает его руку и долго смотрит на нее, потом подходит к окну. 

Уже почти полночь. Вдалеке светит полная луна, покрывая деревья серебристым блеском, отчего все вокруг кажется мокрым и скользким, как после дождя.

Она слегка раздвигает занавески, и в комнату проникает лучик лунного света.

Она смотрит на свою сумку, лежащую на полу. Думает о письмах и фотографиях внутри. Интересно, почему она не оставила сумку в машине?

Она знает, что тянет время, но ничего не может с собой поделать.

Она поворачивается и смотрит в темноту: на мигающие аппараты, на путаницу трубок, на прозрачный пакет с раствором с большой красной наклейкой, на которой написано: "ХИМИО: не трогать руками без защитных перчаток".

Она смотрит на мужчину, которого любит так сильно, единственного мужчину, которого она когда-либо любила.

Тридцать четыре года жизни, и он был с ней больше половины из них, думает она.

Только ты и я против всего мира, детка…

Она засовывает руку в карман куртки.

Подходит к его кровати и наклоняется.

Целует его вспотевший лоб.

Закрывает глаза и шепчет: “Я всегда буду любить тебя, мой дорогой.”

И ее слова будут вечно жить в этой комнате.

Она приставляет пистолет к его лбу и выполняет свое обещание.

Резкая вспышка звука и света, и она тяжело падает на пол.

Она непроизвольно поднимает глаза и вздрагивает.

А потом, впервые за все годы их совместной жизни, нарушает данное ему слово. Она широко открывает рот, засовывает внутрь холодный ствол и нажимает на курок.

Обещание сдержано.

Обещание нарушено.

И бесконечная тишина ночи.

Ⓒ Игорь Шестак, перевод, 2020

Бесплатные переводы в нашей библиотеке

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915