ХУЛИганский английский. Заткнись и слушай

Язык — это очень живое явление, его невозможно «поселить» только в книгах или учебниках. Он постоянно меняется, подстраивается под новую действительность. В языке появляется много нового, и в то же время многое из языка уходит. В первую очередь это касается живого общения, а также переписок в социальных сетях и интернет-чатах. Нет смысла давать для заучивания современные сленговые выражения или новые идиомы, которые связаны с соцсетями, мемами и комментами в интернете. Но основные вещи мы разберем, чтобы понять логику современного сленга и уметь строить более живые диалоги. Чтобы наши фразы были скорее похожи на разговоры живых носителей, как в любом из ваших любимых сериалов. А не на нафталиновые диалоги из разговорников или классических самоучителей.

Итак, погнали!

Для начала разберем пару фраз, благодаря которым мы сможем завязать разговор и расспросить собеседника о том о сем. Тему приветствий ни в коем случае нельзя ограничивать этими вашими хай, хэллоу и т. д. Разберемся! Обычные фразы для приветствия и фразы, связанные со временем суток вы и сами посмотрите в предыдущем разделе «для общения». А что у нас в арсенале из интересного, живого?

Для начала давайте закроем для себя все недопонимания по вопросу «How do you do?» из всех классических учебников английского языка. Можете считать, что данная фраза-приветствие — это настоящий музейный экспонат. В современной речи живых людей вы ее точно не услышите. Разве что в каком-нибудь историческом фильме-пародии или на параде старых фраков.

Сегодня в качестве приветствия в дружеской беседе вы можете услышать:

How’s it going?

How you/ya doing? (How are you doing?)

How’s life?

How’s everything?

Все эти фразы в целом переводятся как «Ну что, как дела?», «Чё как».

Тут еще важно, как вы будете произносить эти приветствия. В компании ваших друзей, в доску своих ребят, лучше говорить все эти фразы, сливая звуки в одно слово. Такое вот «хауюдУин» как у Джоуи из сериала «Друзья». Выговаривать все звуки, окончания и членораздельно произносить слова здесь не стоит, а то будет звучать как на собеседовании в крупную компанию.

Что тут еще важно отметить: все эти фразы именно ПРИВЕТСТВИЯ, а не настоящий вопрос «как дела?», и отвечать на них нужно стандартным ответным приветствием. Типа, «Fine! / Great! / Cool!». И сразу ответное «And ya?». Обратите внимание, что здесь НЕ ВАЖНО, как на самом деле обстоят ваши дела. Даже если всё очень плохо, то в приветственном обмене любезностями точно не стоит выливать на вашего собеседника все ваши беды и неприятности. Если ваши друзья и в самом деле заходят узнать, как ваши дела, они расспросят вас иначе, не в начале беседы.

Как еще поприветствовать друга, спросив, как у него дела?

Вот вам подборка.

Итак, топ-16 способов нормально осведомиться о делах собеседника

What gives?

What’s up? (И его производные Wazap и Wassup)

What’s the rumpus? (Да, как в песне)

What’s happening?

How wags the world?

How fares it?

How’s tricks?

How you/ya getting along?

How you/ya getting on?

How goes it?

How’s life?

How fares it?

How’s it going?

How’s by you?

How’s with you?

How you/ya been?

Переводятся все эти фразы примерно одинаково, «как дела?», отличаются только оттенки значений.

Тут дадим вам интересное ЗАДАНИЕ!

Найдите пару ваших любимых сериалов в оригинале и поищите места, где герои встречаются друг с другом, и у них завязывается разговор. Отметьте среди перечисленных выше фраз те, которые вы услышали от героев в начале беседы. Какие фразы встречаются чаще всего? В каком контексте они встречаются? Повторите то, как произносят их в оригинале, самостоятельно вслух. Молодцы!

Едем дальше!

Теперь пройдем, как лучше сказать, что у вас всё ок-норм? (Так ведь ещё говорят, верно?)

Разберем ещё сленговые ответы на «How you/ya doing?»

Ловите подборку!

*(сокращенное от casual, поэтому на конце читается «ж»).

*(Выражение отлично подойдет для ответа на вопрос «How’s life? /How you/ya doing?». Здорово будет, если вы замените им набившие оскомину «cool» и «great»).

Каждую из подборок мы настоятельно рекомендуем вам расширять собственными примерами!

Разберем, как мы будем соглашаться, хвалить, благодарить за что-то или подтверждать что-то по-английски, используя сленг и всякие словечки. Смотрим!