Кибериада. Повести и рассказы

— Дорогой мой,-сказала машина,-если б я умела делать все на «Н» на всевозможных языках,то я была бы Машина,Которая Может Делать Все В Пределах Всего Алфавита,потому что любая вещь на каком-либо из языков наверняка начинается на «Н».Дело обстоит не так хорошо.Я не могу сделать больше,чем ты придумал. Азота не будет.

— Хорошо,-согласился Трурль и приказал ей сделать Небо.

Она тут же сделала одно,небольшое,но по-небесному голубое.Пригласил он тогда к себе конструктора Клапауция,представил его машине и так долго расхваливал ее необычайные способности,что тот разозлился втайне и попросил, чтобы и ему разрешили приказать машине что-нибудь сделать.

— Изволь,- сказал Трурль,- только это должно быть на букву «Н».

— На «Н»? Хорошо. Пускай сделает Науку.

Машина заурчала,и вскоре площадь перед домом Трурля заполнилась толпой ученых.Одни потирали лбы,писали что-то в толстых книгах, другие хватали эти книги и драли в клочья,вдали виднелись пылающие костры,на которых поджаривались мученики науки,там и сям что-то громыхало, возникали странные дымы грибообразной формы,вся толпа говорила одновременно,так что нельзя было понять ни слова, составляла время от времени меморандумы,воззвания и другие документы, а чуть поодаль сидели несколько одиноких старцев; они беспрерывно мелким бисерным почерком писали на клочках рваной бумаги.

— Ну,скажешь,плохо?-с гордостью воскликнул Трурль.-Признайся,вылитая наука!

Но Клапауций не был удовлетворен.

— Что? Вот эта толпа и есть наука? Наука- это нечто совсем иное!

— Так,пожалуйста,скажи,что именно,и машина тут же это сделает!- возмутился Трурль.

Но Клапауций не знал,что сказать,и поэтому заявил, что даст машине еще два задания и если она их выполнит, то он признает, что все в порядке. Трурль согласился на это, и Клапауций приказал машине сделать Наоборот.

— Наоборот?!- воскликнул Трурль.- Да где это слыхано!Что это еще за Наоборот?!

— Как что? Обратная сторона всего сущего,-спокойно возразил Клапауций.- Слыхал,как выворачивают наизнанку?Ну,ну,не притворяйся.Эй,машина,берись за дело!

А машина уже давно действовала.Сначала она сделала антипротоны, потом антиэлектроны,антинейтрино,антинейтроны и долго так работала безостановочно, пока не наделала уйму антиматерии, из которой постепенно начал формироваться похожий на причудливо сверкающее облако антимир.

— Гм,- произнес весьма недовольный Клапауций,- и это должно означать Наоборот?…Допустим,что да.Согласимся, что это примерно то…Но вот мое третье приказание. Машина! Сделай Ничто!

Долгое время машина вообще не двигалась.Клапауций начал уже довольно потирать руки. Тогда Трурль сказал:

— А чего ты хочешь? Ты же велел ей ничего не делать, вот она и не делает.

— Неправда. Я приказал ей сделать Ничто,а это совсем иное дело.

— Вот еще! Сделать ничто или не сделать ничего- это одно и то же…

— Ничего подобного!Она должна была сделать Ничто,а не сделала ничего, — значит,я выиграл.Ведь Ничто,умник ты мой,это не какое-то обычное ничто- плод лени и безделья,но действенное и активное Ничто, идеальное, единственное, вездесущее и наивысшее Небытие в собственном отсутствующем лице!

— Не морочь машине голову! — крикнул Трурль.

Но тут же раздался ее гулкий голос:

— Перестаньте ссориться в такой момент.Я знаю,что такое Небытие, Невещественность или Ничто,поскольку все эти вещи находятся в ключе буквы «Н» как Несуществование.Лучше в последний раз окиньте взглядом мир, ибо вскоре его не будет…

Слова замерли на устах разъяренных конструкторов.Машина и впрямь делала Ничто,а именно:одну за другой изымала из мира разные вещи,которые переставали существовать,будто их вообще никогда не было.Так она упразднила натяги,наплюйки,нурки, нуждовки,налушники,недоноги и нетольки.Иногда казалось,что, вместо того чтобы уменьшать,сокращать,выкидывать, убирать, уничтожать и отнимать,она увеличивает и добавляет, поскольку одно за другим ликвидировала Неудовольствие, Незаурядность, Неверие, Неудовлетворенность, Ненасытность и Немощь.Но потом вновь вокруг них начало становиться просторнее.

— Ой!- воскликнул Трурль.- Как бы худа не было!…

— Ну, что ты,- сказал Клапауций, — ты же видишь, что она вовсе не делает Всеобщего Небытия, а только Несуществование вещей на букву «Н». И ничего особенного не будет, потому что твоя машина никуда не годится.

— Так тебе лишь кажется,-отвечала машина.-Я действительно начала со всего, что на букву «Н», ибо это мне более знакомо, но одно дело- создать какую-нибудь вещь,а совсем другое- убрать ее. Убрать я могу все по той простой причине,что я умею делать все-все,как есть,на букву «Н», а значит, Небытие для меня сущий пустяк.Сейчас и вас не будет,и вообще ничего, так что прошу тебя, Клапауций, скажи поскорее, что я действительно универсальная машина и выполняю приказания,как надо, а то будет поздно.

— Но это же…- начал перепуганный Клапауций,- и в этот момент заметил, что действительно исчезают предметы не только на букву «Н».Так,уже перестали их окружать камбузели,сжималки,вытряски,грызмаки,рифмонды, трепловки и баблохи.