Китайская классическая поэзия

Фиалка ранняя, цветок степей Хэчжуна,Перед ветрами ты обнажена;Свежа и ароматна, как весна,Киваешь им своей головкой юной.Нет у тебя соперниц, ты — одна!Однообразные вокруг пески без края:Ни ручейка, чтоб корни напоить,Ни веточки, чтоб голову склонить,Когда сойдет на землю тьма ночная...Как тяжело одной в пустыне быть!

Я восхищен тобой, тебя благословляю.Как одинока ты и как горда!Лишь аромат пленительный, всегдаНас женственною статью покоряя.Спокойствие ли суть твоя? — О да!Душа бесстрашная тверда и терпелива.И если гаснут в небе звезды вдруг —Нет, не сразят фиалку ни испуг,Ни тьма, ни ветров ледяных порывы.Она лишь вопрошает сиротливо:«Когда пустыня превратится в луг?»

Я восхищен тобой, цветок степей Хэчжуна!Перед ветрами ты обнажена.Свежа, благоуханна и нежна,Киваешь им своей головкой юной.Нет у тебя соперниц, ты — одна!

КТО ЖЕ ЕЩЕ?

Кто же ещезаставит меня скорбеть?Кто же ещераздумья мои встревожит?

Я не хочуночами тайком вздыхатьИ не хочуни убиваться, ни плакать.Нет никогов моей бесприютной жизни...Нет никого,кто встал бы мне на защиту.Я в темнотевокруг себя огляделся —Всюду молчанье...

Есть мощь, есть жар,зажечь бы мне жизни светильник.Внять голосу моемумог бы мир равнодушный.Только душа,отбросив старое платье,Обнаженаперед ненастной ночью.Студит ееветер в холодном объятье...