Роман Масленников и Эдуард Мхом

Клан Сопрано (The Sopranos). Жгут!

Предисловие к проекту

Сериалы – это птица Феникс нашего времени. Она находится в начале своего полета. Поможем же ей!

Стойкую неприязнь к сериалам в виде мыльных опер поколение образованных тридцатилетних городских жителей испытывает со времен «Санта-Барбары» и «Богатых, которые тоже плачут». А молодое поколение фанатеет от глупого российского сериального ширпотреба. За редким исключением!

Америка в очередной раз доказала свое первенство на Фабрике Грез. Российские зрители упиваются «Лостом», «Хаусом», «Сопрано», «Безумцами», «Подпольной империей», «Калифренией» и многими другими наикачественнейшими сериалами. И любовь к жанру сериалов постепенно возвращается.

Качественные сериалы достойны большего признания! Именно пропаганде качественного кино и посвящена данная книжная серия «Жгут!»

Немалый вклад подспудно внесли в данный проект российские независимые переводческие команды. Всем им выражена отдельная благодарность на страницах данного издания.

Хотите присоединиться к проекту? – «Отцитатить» свой любимый сериал, существенно дополнить изданные сборники, предложить что-то новое? Всегда – пожалуйста! Пишите по адресу – [e-mail]

Предисловие к изданию

Чем дольше смотришь сериал, тем больше привыкаешь к его героям, считаешь их близкими тебе людьми, срастаешься с ними. С работы хочется убежать не семье, а телеэкрану, чтобы узнать – что у них там, в давно отснятом фильме, у героев новенького? Как писал об этом в книге «1984» Джордж Оруэлл, люди с экрана становятся «родственниками».

Когда моя жена оставляла меня одного дома, устроившегося поудобнее для просмотра очередной часовой серии «Клана Сопрано», она иногда говорила так:

– Пусть там Тони с Кристофером больше не ссорятся!

– Ладно, хорошо, передам, – шутил я. И надеялся, переживал, что они и вправду помирятся.

«Вот дела! Как же всё было запущено!» – думаю я сейчас.

Когда фильм о бандитах, а тем более и итальянских – то сравнения с семьей и родственниками неизбежны. Добро пожаловать в «Наше Дело»! Bona sera, Cosa Nostra! Но кому же захочется такого сомнительного родства? Только маньяку, фанату или нуждающемуся в незаконных услугах человеку. Это, безусловно, противозаконно. Почувствовать себя за гранью закона со 100 % безопасностью для жизни можно только встав на место зрителя криминального сериала. А таких любителей пощекотать нервы – ох, как много!

Конечно, если бы экскурсии в наши тюрьмы проводились бы в принципе и были доступны для всех желающих в каждом городе России, то, думаю, любителей криминального экстрима и потом уже «сидельцев» стало бы в разы меньше. Но такого у нас нет, к сожалению. И смотрит молодая поросль подобные сериалы. Видит, что «бандиты – они такие же люди», «все вопросы можно решить» и т. п. А «Сопрано», надо сказать, один из реально лучших подобных образчиков. Потом что-то пробует в реальной жизни. Возможно, «срубает бабла». А потом – по формуле «украл-выпил-в тюрьму». И уже не до просмотра кино становится. Если сами актеры во время съемок настолько вживались в роль, что часто задерживались за преступления, то что уж говорить о зрителях?

И хорошо, что «Сопрано» сделано для взрослых, которые смотрят его в своем уме. А молодежь отсеивается после первого же приема Тони у психоаналитика. Но тем не менее… Каждый из нас склонен впадать в детство. И далее – по схеме, описанной выше, впечатлительный детский ум – садится в тюрьму.

Вы думаете, я буду вас отговаривать смотреть приключения Тони Сопрано и его Семьи в Америке и Италии? Морализаторствать и выставлять себя ханжой? Ничего подобного. Сами люди взрослые – разберетесь, что к чему.

Скажу по себе, что для меня «Клан Сопрано» всегда был сериалом к повторному просмотру. Сначала пересмотрел весь первый сезон. Потом пару серий. И вот теперь – даже одну серию не смог досмотреть до конца. Скучно! Уже отвык от часового темпа? Все надо побыстрее? Возможно. А может, просто бандитские ценности стали неинтересны. Наверное, вырос. Растите и вы! Видите, это процесс небыстрый! А как вырастите – расскажите!

Роман Масленников

О сериале

Коротко. «Семья Сопрано» или «Клан Сопрано» (англ. The Sopranos) – американский драматический телесериал, созданный телеканалом HBO, о вымышленном семействе итало-американской мафии на севере Нью-Джерси. Было снято и показано шесть сезонов, пять из которых состоят из 13 эпизодов каждый, а шестой – из двух частей по 12 и 9 эпизодов. С самого начала трансляции в 1999 году сериал стал культурным феноменом, приобретя широкую популярность и вызвав исключительно бурную реакцию критиков из-за его принципиально нового подхода к описанию жизни мафии, американского семейства, проблем итало-американского сообщества в США, эффектов насилия над человеческим духом и границами того, что общество считает моралью[1].