Хуан Руис

Архипресвитер из Иты

Книга благой любви

Издание подготовили

М. А. ДОНСКОЙ, З. И. ПЛАВСКИН

КНИГА БЛАГОЙ ЛЮБВИ

1

IHESUS NAZARENUS REX JUDEORUM[1]

Молитва, с коей архипресвитер обратился ко Господу, приступая к сочинению этой книги

¹ Господь Вседержитель, ты, чья несказанная силаевреев от уз фараоновых освободила,[2]во рву вавилонском спасла от зверей Даниила,[3]спаси и меня из темницы, что так мне постыла.² Господь, ты к Есфири был так милосерд,[4] что царицасмогла перед грозным царем за народ свой вступиться;так пусть на меня милосердье твое обратится:пусть выпустит узника гнусная эта темница.³ Господь, кем из львиного рва был исхищен пророк,кто мощи Сантьяго от нехристей встарь уберег,[5]

святую Марину из чрева дракона извлек,[6]молю, чтоб узилище мне ты покинуть помог.⁴ Господь, свою милость Сусанне пожаловал ты,[7] —и смылось с безвинной супруги пятно клеветы;так я вызволения жду от твоей доброты —на волю я рвусь из тюремной своей тесноты.⁵ О Боже, подобно тому, как явил ты в дни оныспасенье из чрева китова пророка Ионы[8]и праведник вышел живым из пучины соленой, —спаси и меня, одолеть помоги мне препоны.

⁶ Господь, ты трем отрокам не дал погибнуть в огне[9] —но вышли из пещи и живы, и здравы вполне,святому Петру ты дозволил ступать по волне,[10] —подобную помощь пошли, Вседержитель, и мне.⁷ Сказал ты апостолам, труд завещая великий —нести светоч веры во все племена и языки, —что не воспрепятствуют им ни цари, ни владыки;так помощь подай от неправды и мне, горемыке.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[11]⁸ Пророчество было, что явится Еммануил,[12]

Сын Божий, Израилю посланный Господом сил,и вот пред тобою архангел предстал Гавриили весть о Спасителе в сердце твоем утвердил.⁹ Тебя, Богоматерь, молю я с усердьем и пылом,заступницей стань пред Спасителем Еммануилом:пусть мерит мои прегрешенья он добрым мерилом,пусть благословит, чтоб мне труд оказался по силам.¹⁰ О Дева, чьей ласкою души людские согреты,помилуй, — я грешник, но все ж не преступник отпетый;останутся пусть посрамленными злые наветы;защитница грешных, поможешь, я верую, мне ты.