Книга истории франков

43. Затем упомянутый король Дагоберт, подхватив сильную лихорадку, заболел и умер в месте Эпинэ-сур-Сен91в области Парижа и был похоронен в храме блаженного Дионисия-мученика. Франки же оплакивали его много дней, а правил он 44 года92. Его сын Хлодвиг стал королем над франками, взял себе жену из племени саксов по имени Бальтильда93, от рождения остроумную и красивую. После этого король Сигеберт Австразийский поставил по смерти Пипина его сына, Гримоальда майордомом94. Когда же по прошествии некоторого времени умер и король Сигеберт95, майордом Гримоальд подверг его несовершеннолетнего сына Дагоберта постригу96и выслал его вместе с епископом Дудо из Пуатье на чужбину в Ирландию и сделал королем своего собственного сына97. Франки же сильно возмутились этим, сделали Гримоальду засаду, схватили его и привели к королю франков Хлодвигу для суда98. В Париже он был закован в кандалы и брошен в жуткую темницу и, как он того и заслужил преступлениями против своего господина, в конце концов умер в сильных мучениях.

4499В это же время приказал Хлодвиг, побуждаемый к тому дъяволом, отрезать руку святого мученика Дионисия100. К названному же времени на государство франков обрушились губительные удары судьбы. Однако же сам Хлодвиг предавался низменным страстям, был развратником, совратителем женщин, обжорой и пьяницей. О его смерти и кончине история не сообщает ничего достойного памяти. Ибо историки оценивают его кончину по-разному, но, так как они ничего не знают об окончании его порочности, и то, от своей неуверенности (в изложении событий), сообщают (об этом) по разному: тот так, а этот - этак101. От королевы Бальтильды, пишут они, он имел троих сыновей Хлотаря, Хильдерика и Теудериха. Когда упомянутый выше король Хлодвиг наконец умер102, то правления его было 16 лет103Франки тогда посадили на престол Хлотаря, старшего из трех отроков, который правил вместе с королевой-матерью104.

45.105В то время, после смерти майордома Эрхонольда, франки пребывали в нерешительности, затем же, посовещавшись друг с другом, возвели Эброина в высокую должность придворного майордома106. В эти дни умер в отроческом возрасте король Хлотарь, на четвертом году своего правления107. В короли франков был возведен брат его, Теудерих108. Другого его брата, Хильдерика послали они (франки - Пер.) с герцогом Вульфоальдом на правление в Австразию109. В то время франки устроили заговор против Эброина, возмутились против Теудериха, прогнали его за пределы страны110, и насильно постригли обоих (в монахи). Постригя, отослали они Эброина в монастырь Люксойль в Бургундию111. Далее они послали в Австразию за Хильдериком и призвали его. И, когда явился он, вместе с герцогом Вулфоальдом112, возвели его в короли франков113. Тот же Хильдерик был чрезвычайно легкомысленным, во всех делах поступал непредусмотрительно, и тяжко угнетал франков114, пока не проявились среди них великая ненависть и возмущение против него. Одного из них, франка, именем Бодило, против закона приказал он прибить к столбу и исхлестать. Когда же франки - Ингоберт, Амальберт и прочие предводители франков это увидали, (то) сильно разгневались и составили против того Хильдерика заговор. Бодило с остальными франками также восстал и против него и заманил короля в ловушку; он убил его (короля. Пер.) вместе с его беременной королевой115, сообщать о чем (мне) больно. Вулфоальд с трудом удрал и, спасшись бегством, возвратился в Австразию. Франки же выбрали Леудесия, сына Эрхонольда, на должность майордома116при (королевском) дворе. Из Бургундии в этом обсуждении приняли участие святой Леудегар, епископ Отена и его брат Гаэрин, и дали свое согласие. Эброин отрастил тем временем свои волосы, собрал, для поддержки, сообщников вокруг себя, силой вырвался из монастыря Люксойль и в полном боевом снаряжении вернулся во Франкию. Затем он послал к св. Аудуину, (спрашивая) что тот ему посоветует117. Тот передал ему с гонцом в письме лишь одно "Память о Фредегунде придет тебе на помощь". Тот же, будучи умен, понял (это) послание. Выступив ночью он собрал свое войско, подошел к Уазе, перебил стражей и перешел Уазу у Сент-Максенса118, умертвив там всех своих противников, которых нашел. Леудесий вместе с королем Теудерихом и большей частью своих сторонников спасся бегством; Эброин преследовал их. Достигнув имения Безье119он (здесь) завладел королевской казной. Затем он прибыл в Креси-эн-Понтьен120и (здесь) захватил короля121. Леудесию он велел явиться к нему, коварно пообещав (тому) безопасность122, после чего убил его; пылая рвением он сам захватил власть. Святого епископа Леудегара он покарал различными пытками и в конце концов приказал зарубить его мечом123; также и его брата его, Гаэрина, он обрек на ужасные муки124. Остальные же франки, сторонники их (Леудесия и Теудериха) едва сумели спастись бегством, некоторые из них удалились в ссылку и были лишены их имущества.