Книга небес и ада

Небеса для медведей[164]

Не прельщайся атеизмом:Ведь медведь без веры в Бога —Не медведь! Должны мы помнить,Что Господь – творец вселенной.В небесах луна и звезды,Миллионы звезд хвостатых(И бесхвостых в равной мере) —Только отблеск Божьей силы.Твердь небес, вода и суша —Только эхо Божьей славы,Славят все земные твариВсемогущество Творца.

Даже крохотная вошкаВ бороде у пилигрима,С ним тернистый путь свершая,Восхваляет мудрость Божью.Там, на золотом престоле,В небе звездном восседаетКолоссальный, снежно-белый,Миром правящий медведь.Незапятнанно-блестящийМех на нем. Венец алмазныйНа его челе сияет,Наполняя светом небо.В мудром взоре мир, и кротость,

И печать высоких мыслей;Только скипетром взмахнет он —Зазвенят, играя, сферы.Вкруг Творца благочестивыйСонм угодников-медведей,Претерпевших в мире дольнем.Каждый – с пальмой страстотерпца.И на каждого нисходитДух святой поочередно,И, вскочив, угодник пляшетВдохновенный танец танцев.Танец милостью Господней, —Для него талант не нужен,

Но душа, возликовав,Хочет выпрыгнуть из шкуры.Буду ль, недостойный Тролль,Удостоен благодати?Из глухой земной юдолиВоспарю ль в страну блаженства?Буду ль в райском упоеньеНаверху, под сенью звездной,В нимбе славы, с пальмой в лапахТанцевать пред Божьим троном?Генрих Гейне. о-Атта Тролль», VIII (1841–1842)

Сектант[165]

Не представляю себе Рая без моего Императора.

Леон Блуа. «Душа Наполеона»

Зеркальное отражение[166]

Ужасная мысль Хуаны по поводу текста «Per speculum in aenigmate»:[167] «Наслаждения этого мира – страдания, увиденные наоборот, в зеркальном отражении».

Леон Блуа. «Старец с Горы»

Его изобретатель

Отец часто говорил мне: «Подумай только, что за тварь способна была изобрести ад».

Джон Стюарт Милль. «Автобиография» (1873)

Возвращение с небес[168]

Бран и его люди думали, будто провели в раю год. «Вернувшись на родину, один из них прыгнул на берег… тотчас же он превратился в горстку праха, словно протекли сотни лет».

Говард Роллин Пэтч. «Иной мир в средневековой литературе» (Мехико, 1956)

Nec Varietur[169]

Вы заметили, что я думаю о людях, которых изобразил Данте в чистилище и в раю (в аду они всего лишь повторяют или продолжают свою земную жизнь)? Они не более чем Истина их земного существования, или урок, извлеченный из него, и, очевидно, никогда не сделают и не познают ничего нового. Они – живые памятники самим себе.

Джордж Сантаяна. Письма, с. 394 (Лондон, 1955)

Иной мир индейцев Бедлахула