Книга шахской славы. Часть 2

Месневи

С мыслями [о нанесении удара] мечом и копьем всю ночьДо [наступления] дня они готовились к битве,Один для отмщения [врагу] и для битвыТочил свой меч алмазом мщения,Другой для сражения скручивал аркан,[Который своими кольцами] напоминал локоны возлюбленной.Один натягивал тетиву на лук Кеянидов,Который во всех уголках вызывает смятение в душе,Другой точил копье для битвы,

Подобное ресницам красавицы.Смелые храбрецы, подобные Рустаму,Герои думали о том, чтоЗавтра, когда владыка, нападающий на звезды,Рассеет полчища звезд,Вступит на поле битвы смелый муж,Стремительный, как леопард, [вызывая] ужас, как лев.Чтобы прославить там свое имя, онНаправит поводья на поле брани.Кому поможет судьба и счастье,

Тот возложит на голову венец предводительства,У кого упадет с головы окровавленный шлем,У того опрокинется чаша [жизни], как у влюбленных.Кто сядет на коня желаний,Тому на этом поле поможет небо.

Его величество [Абдулла-хан] на протяжении всей ночи созывал втряд за отрядом храбрецов времени, воинов поля брани и вдохновлял [их] на битву. Раскрыв уста, рассыпающие перлы [слов], он изволил сказать: “Завтра день битвы и сражения. Война — горн смелых, из [этого] горна выходит только чистое золото. Храбрецом является тот, кто душой стремится к великим подвигам и настраивает свое сердце на перенесение трудностей, чтобы подняться по ступеням величия и славы”.

Стихи

Храбростью можно завоевать [весь] мир,А что может сделать тот, кто малодушен?Тот же, кто проявляет смелость в бою,

Возвеличивается.

Время от времени, обратившись с мольбой к великому устроителю дел — [богу, Абдулла-хан] говорил: “О боже, я не говорю, что престол власти, трон величия подходят мне: владения — это твои владения, возьми их у того, у кого хочешь, вручи тому, кому хочешь”. Конечно, благодаря этим мыслям великий всевышний бог каждый день оказывает ему добро, [посылает] лучи милостей, победоносные знамена, знамена его могущества он поднимает на всех полях битвы рядом с победой и одолением. Есть надежда на великого бога, что своей милостью и великодушием он осенит справедливостью и щедростью головы всех людей /244а/ и всех тварей до [дня] воскресения из мертвых.

Выступление обладателя счастливого сочетания светил [Абдулла-хана] для битвы, с [Баба]-султаном и переправа [его] с победоносным войском через реку Фарак

Месневи

На другой день шах — [солнце], — величественный, как небо,Сел на пегого, красиво гарцующего коня.Нападая с востока, шах пролил кровь[И] истребил полчища звезд.Небо с ненавистью ударило булавой-луной о землю так,Что все справа и слева пришло в движение.

От сильного сотрясения гор небо так изнемогло,Что свалился с горы Лев небесный[484].Когда раздались звуки трубы, напоминающей трубу в Судный день[485],Двинулось сто гор войск.От движения войска, от рева трубРазорвался голубой небосвод.От обилия пыли, поднявшейся вверх,Скрылся Лев, [внизу] показался Бык[486].Копья не могли подняться в небо,Оттого что пыль [закрыла] землю и не было пути вверх.