Гай Валерий Катулл Веронский

КНИГА СТИХОТВОРЕНИЙ

1

Для кого мой нарядный новый сборник,Пемзой жёсткою только что оттёртый?Он, Корнелий, тебе: ты неизменноПочитал кое-чем мои безделки.5 Ты в то время, из италийцев первый,Нам дерзнул рассказать века в трёх книгах —Труд учёный, клянусь, и преусердный.Так, каков он ни есть, прими мой сборник!А твоим покровительством, о Дева,10 Пусть он век не один живёт в потомстве.

2

Птенчик, радость моей подруги милой,С кем играет она, на лоне держит,Кончик пальца даёт, когда попросит,Побуждая его клевать смелее,5 В час, когда красоте моей желаннойС чем-нибудь дорогим развлечься надо,Чтоб немножко тоску свою рассеять,А вернее — свой пыл унять тяжёлый, —Если б так же я мог, с тобой играя,10 Удручённой души смирить тревогу!

3

Плачьте, о Купидоны и Венеры,Все на свете изысканные люди!Птенчик умер моей подруги милой,Птенчик, радость моей подруги милой,

5 Тот, что собственных глаз ей был дороже.Был он мёда нежней, свою хозяйкуЗнал, как девушка мать родную знает.Никогда не слетал с её он лона,Но, туда и сюда по ней порхая,10 Лишь одной госпоже своей чирикал.А теперь он идёт дорогой тёмной,По которой никто не возвращался.Будь же проклят, о мрак проклятый Орка,Поглощающий всё, что сердцу мило, —15 Ты воробушка милого похитил!…О слепая судьба! О бедный птенчик!Ты виновен, что у моей подругиПокраснели от слёз и вспухли глазки!

4

Корабль, который здесь вы, гости, видите,Хоть мал, а говорит, что был он всех быстрей,Что ни одна громадина плавучаяНи разу не могла опередить его,5 На вёслах ли несясь, под парусами ли;Что это подтвердит и АдриатикиБурливой брег, и острова Кикладские,И Родос благородный с дикой Фракией,И Пропонтида, и лука Понтийская,10 Где — нынешний корабль — стоял он некогдаКосматым лесом. На киторском темениШироко он шумел листвой глаголющей.Понтийская Амастра, щедрый букамиКитор, все это знали вы и знаете, —

15 Так говорит корабль. С времён запамятныхОн возвышался у тебя на маковке,В твоём он море вёсла в первый раз смочилИ через столько бурь с их злобой тщетноюХозяина доправил, слева, справа ли20 Юпитер кликал ветры иль, содействуя,Дул с двух сторон и ходу прибавлял ему.Обетов никаких береговым богамОн не принёс ни разу до прибытияМорями всеми к озеру прозрачному.25 Так было. А теперь он тихо старитсяВ укрытии, вам, братья, посвятив себя,Двойничный Кастор и двойничный Кастора.5