Кобзарь: Стихотворения и поэмы

Певцы под деревом заснули,Спит солнце, пташечки молчат,А у подвала уж проснулисьИ раскопать его спешат.Копают день, копают два,На третий едва лишьДокопалися до стенки,Ночку переспали,Караул везде поставив,А исправник просит,Никого чтоб не пускали,В Чигирин доноситПо начальству. И начальство,Прибыв, посмотрелоИ сказало: «Ломай стены!Так вернее дело!»Послушали. Разломали —И перепугались!Всё скелеты там лежали,Словно ухмылялись,Что опять им видно солнце.Вот богатство это:Черепок, корыто, тут же

В кандалах скелеты!Если б в форменных, тогда быХотя пригодились…Засмеялись… А исправникЧуть-чуть не взбесился,Нечем ему, вишь, разжиться;А уж как трудился!Он и день и ночь старался, —В дураках остался.Уж ему бы только в рукиТот Богдан попался, —В рекруты его забрил бы,Не мани обманомПравительство!! Рвет и мечет.Словно одурманен.Яременка[14] в рыло тычет,Бранью осыпаетВесь народ, да и на нищихМоих налетает.«Вы что делаете, плуты!»«Мы, смотрите, пане,Распеваем о Богдане…»«Я вам дам Богдана!Мошенники, дармоеды!

И песню сложилиПро такого ж мошенника…»«Да нас так учили…»«Я научу! Эй, всыпать им!»Взяли, разложилиДа попарили в царевой,Непрохладной бане.Вот какой дала барыш имПесня о Богдане!!Так подвал Богданов малыйТогда раскопали,А большого подземельяИ не доискались.

[Миргород, 1845]

«Стоит в селе Субботове…»

Перевод Ф. Сологуба

^{176}

* * *

Стоит в селе СубботовеНа горе высокойНадмогилъник Украины,Широкий, глубокий.Это церковь Богданова;Там-то он молился,

Чтоб москаль добром и лихомС казаком делился.Мир душе твой, Богдане!Не так оно сталось:Царских слуг объяла зависть,Всё поразоряли, —Вкруг курганов наших рыщут,Роют, деньги ищут,Погреба твои разрыли,Да тебя ж ругают,Что они трудились даром!Так-то вот, Богдане!И тоскует УкраинаСиротой бессильной!Вот тебе и благодарность:Церковь-надмогильникДаже некому поправить!Вот ту Украину,Что в былые дни с тобоюШляхту задавила, —Байстрюки Екатерины^{177}Саранчой покрыли.Так-то ста лося, Зиновий,С Алексеем дружный!^{178}

Всё приятелям ты отдал,Им-то что же нужды!Говорят, слышь, что все нашеИскони здесь было,Только мы сдавали, чтобыТатарва кормиласьДа поляки!.. Так, быть может!Пускай и так будет!Так смеются ж над УкраинойИ чужие люди!Нет, чужие, вы не смейтесь!Церковь-надмогильникРухнет, и тогда над нею,И доброй и сильной,Вновь восстанет Украина,Свет правды засветит,И помолятся на волеНевольничьи дети!..

21 октября 1845

Марьинское

Наймичка

Перевод Т. Волгиной

^{179}

ПРОЛОГ