Кобзарь: Стихотворения и поэмы

^{290}Чума с лопатою ходилаДа все могилы рыла-рыла.Да трупом, трупом начиняла,За упокой не поминала;По городу и по селуМетет, подобно помелу.Весна. Сады цветут в селе,Как будто полотном покрыты,Росою божьею умыты,Белеют. Весело земле:Цветет, красуется цветами,Садами темными, лугами.А люди бедные в селе,Как всполошенные ягнята,Позаперлись с испуга в хатахИ мрут. На улицах волыРевут без корма; в огородеПасутся кони, не выходит

Никто загнать их, корму дать, —Должно быть, людям сладко спать.Заснули; крепко, знать, заснули,Воскресный день не помянули, —Их звоном в церковь не зовут.И трубам горестно без дыма;За огородами, за тыномМогилы черные растут.За хатами, между садами,Зашиты в шкуру и в смоле,Гробокопатели в селеВолочат мертвецов цепямиЗа край села и зарываютИх без гробов. Дни пролетают,Проходят месяцы. СелоНавек замолкло, онемелоИ все крапивой поросло.Гробокопатели ходили —И те за хатами легли.Никто из хат не встал с зарею,

Сердешных не укрыл землею —Гниют под хатами в пыли.Оазисом в чистом полеСело зеленеет.Никто в него не заходит,Только ветер веет,Листья желтые разноситПо желтому полю.Долго оно зеленело,Пока люди с поляЗлого огня не пустилиДа не подпалилиСела того зеленого.Сгорело, сотлело,Пепел ветром разметало,И следу не стало.Вот какое людям гореЧума причиняла.

[Кос-Арал, 1848]

«И снова мне не привезла…»

Перевод Н. Брауна

* * *

И снова мне не привезлаНи слова почта с Украины…Знать, за греховные делаКараюсь я в такой пустынеСердитым богом. Нет, не мнеОб этом знать, за что караюсь.Зачем и знать об этом мне?А сердце плачет, вижу сноваДни невеселого былогоВ той невеселой стороне,В своей Украйне, — надо мноюОни когда-то пронеслись…Тогда божились и клялись,Братались, сестрились со мною,Потом, как туча, разошлись,Не окропись слезой святою.И довелося снова мне

Людей на старости… Нет, нет!В холеру все поумирали,А то хотя б клочок прислалиБумаги той. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Ой, с досады да с печали,Чтоб не видеть, как читаютЭти письма, погуляю,Погуляю по-над моремДа развею свое горе,Украину вспоминаяДа песенку напевая.Люди злые, люди сгубят,Она ж меня приголубит,Посоветует, уважитИ всю правду мне расскажет.

[Кос-Арал, 1848]

«В неволе я один скучаю…»

Перевод Л. Озерова

* * *