Код Твайфорд

«Двое – помогли записать эти файлы». Он обращается ко всем своим друзьям. Но самые значимые роли – у Нэйтана и Донны. Нэйтан несколько раз звонит моему отцу с идеями и предложениями. Донна помогает в самом начале, но затем вынуждена переключиться на семейные дела. Однако у нее будет еще другая, даже более важная миссия. Когда моему отцу удается бежать, двое друзей помогают ему отомстить. Донна работает инспектором полиции – это объясняет то, как она узнала его телефон, когда он звонит ей на записи 31, и почему она неожиданно объявляется на записи файла 82: у нее задание проследить за Смити и доложить, у него ли золото. Вне всякого сомнения, она докладывает, что золота у него нет.

В транскриптах часто встречаются отсылки к огнестрельному оружию. Словосочетание «как чувствовал», которое постоянно произносит отец, транскрибируется «качу ствол». Молодых людей он называет «пострелятами». В той «вольво» хранилось кое-что еще. Пистолет, которым убили Джона, с отпечатками пальцев и искомыми баллистическими характеристиками. Он ждал там почти пятнадцать лет, чтобы помочь выявить настоящего убийцу.

Последний раз мой отец разговаривает со своими друзьями на аудиозаписи 190; предположительно, он находится в Дорсете, где узнает от них правду о мисс Страль – эта развязка его истории не столь уж далека от «Повелителя мух». На самом же деле, это его прощание с друзьями перед отъездом. И в то же время он успевает дать Полу и Донне последние наставления, чтобы те привлекли Энди Харрисона к правосудию. Именно в этот момент он передает им самое важное.

Пистолет, из которого убили Джона Харрисона, Смити вручает Полу – механику, который обслуживает машины Энди и может подложить его вместе с золотым слитком из хранилища ПХЦиЗГ прямо в новенький гараж. Когда все готово, Пол дает сигнал Донне, и Энди арестовывают. Оправдают в конечном счете моего отца или нет, не важно: Стива больше нет, он уже не вернется.

Стив запустил маховик своей мести: в квартире Колина он встретил Энди и малыша Харри и отдал им мешочек с украденными у ПХЦиЗГ украшениями, которые легко отслеживаются – этот эпизод он описывает на аудиозаписи 168. Вместе с пистолетом и золотом они составят такой массив улик в отношении Энди, что полиция не сможет их проигнорировать.

Старик Харри говорил: если хочешь уничтожить человека, уничтожь и его сына. Энди вышел из игры, но малыш Харри до конца жизни будет представлять опасность для Стива. Однако Стив не делает того, что сделал бы раньше – он не уничтожает малыша Харри, поэтому и в Британию возвращаться больше не собирается.

Надеюсь, что любовь и преданность друзей помогут папе излечить его душу. Детские травмы, потеря родителей, отсутствие внимание от Колина, предательство Энди. Надеюсь, его новая жизнь в уединенной вилле на далеком острове тоже поспособствует излечению. Единственное, что меня удручает, – он там один.

Мисс Страль. А как я объясню тот факт, что она, по всей видимости, знает о коде Твайфорд, в то время как мой отец уверяет, будто выдумал его сам и при этом не виделся со своей учительницей с того злополучного дня в 1983 году? Что ж, мой отец никогда не скажет правды, если ложь ему хоть сколько-нибудь выгодней. Он нашел ее тогда, в 2007-м. Оказавшись один на один с фургоном краденого золота, он прибежал к ней.

Она помогла ему разделить добычу и спрятать по частям в надежных, как будто не связанных друг с другом местах. Затем подарила ему историю, в которой он мог бы скрыть в ней отсылки к координатам этих мест. История эта о тайном коде в книгах Эдит Твайфорд. О том, как она и ее муж украли золото операции «Рыба». Малыш Смити всегда мог отличить хорошую историю от плохой. Он и сейчас полагает, что она все выдумала. Я не знаю…

Стив понимал, что ему предстоит тянуть долгий срок. Придется самому разработать код, чтобы передать украденное другим. Я сам видел восторг на лице мисс Страль от того, что ему все удалось.

Этот ее взгляд, блеск в глазах. Тот же блеск видел у нее мой отец в 1983-м и впервые упоминает его на аудиозаписи 8. Предвкушение приключений. Вера в возможности. Жажда встречи с опасностями. Смелость, бесшабашность, озорство… как персонаж из книг Эдит Твайфорд. Как Люси. Как мой отец.

Где находилась та «вольво», пока Стив был в тюрьме? Была спрятана в уединенном особняке в Сассексе? Он говорит, что забрал машину у «соседа Максин». Ну, мисс Страль живет в соседнем от меня графстве… Он садится за руль и едет, чтобы вместе со спрятанным богатством передать ее Полу во время последней встречи учеников коррекционного класса 28 июня 2019 года, которая происходит на записи 190. Пол перегоняет машину к Нэйтану, где она и хранится по сей день.