Кое-что за Одессу

Союза четырежды Герой Советского Союза Г.К. Жуков (1896–1974)». Текст на мемориальной табличке размещён так забавно, что при беглом взгляде кажется: маршал «чотири рази» (то есть «четыре раза») жил в этом доме. На самом деле, конечно, он поставил рекорд по числу присвоений этого звания: даже Леонид Ильич Брежнев не рискнул превзойти его, а только повторил – правда, генеральный секретарь ЦК КПСС носил рядом с четырьмя Золотыми звёздами ещё и звезду «Серп и Молот» Героя Социалистического Труда.

«Маршал Победы», как назвали его в знаменитом сериале «Ликвидация», после постов Главнокомандующего группой советских оккупационных войск в Германии и Главнокомандующего Сухопутными войсками оказался достаточно неожиданно для себя в Одессе на должности командующего Одесским военным округом. Это крутое понижение связано с так называемым «трофейным делом». Возможно, герой Великой Отечественной считал, что «Скромность украшает, если нет других украшений»; возможно, просто набирал подарки для поощрения подчинённых. Только последней гипотезой можно объяснить наличие более 80 аккордеонов в коллекции.

В отличие от, например, Москвы, с резким контрастом магистралей и тихих проулочков, в центре Одессы улицы практически равномерно заполнены транспортом и людьми. Дворянская – одно из немногих исключений. При этом приятно отметить, что ширина проезжей части составляет не более трети ширины улицы, тротуары усажены деревьями в два ряда, а сама проезжая часть напротив дома маршала вымощена элегантным булыжником «в ёлочку». Такое мощение осталось только на знаменитой Пушкинской да на одном квартале улицы с близким по смыслу к Дворянской названием – на улице Княжеской. Даже сейчас на Дворянской тихо и спокойно, так что Георгий Константинович, несомненно, мог жить и работать в комфортной обстановке.

Благодаря – пусть и сравнительно краткому – пребыванию маршала в Одессе одесситы получили законное право назвать его именем один из проспектов города, а актёр и режиссёр Владимир Валентинович Меньшов позволил себе пофантазировать на тему полководца в упомянутом сериале.

Из окон своего особняка маршал мог любоваться элегантным домом напротив. Как следует из мемориальной доски, «з травня по серпень» – то есть с мая по август – 1919 года в этом здании размещалась газета «Коммуна» – орган Центрального бюро Болгарской коммунистической группы. Вспоминая действия болгарских коммунистов при попытке захвата власти в самой Болгарии (сентябрь 1923-го и взрыв собора Святой недели 16 апреля 1925-го года), без больших натяжек можно сказать, что и в доме № 20 по Дворянской улице работали люди, не чуждые военному делу.

Изучая украинские тексты на мемориальных досках, русскоязычным туристам труднее всего понять названия месяцев. Нам тоже сложно с ходу перевести названия летних месяцев – периода, когда мы не учились в школе и не начинали домашнее задание записью вроде «Друге вересня». На самом деле названия достаточно поэтичные – особенно если разбираться в циклах сельхозработ. Они точно отражают окружающую природу и в теории должны быть ближе нам, чем имена римских императоров и производные от римских числительных. Тем более что, когда римляне нумеровали месяцы, год начинался 1 марта. Так что сейчас, например, десятый месяц – октябрь – производное от латинского слова «окто» – восемь.

Итак, маленький словарик (как и положено в путеводителе; если доведётся произносить вслух, имейте в виду, что здесь буква И произносится как средняя между обычными русскими И и Ы, а буква Е – как средняя между Е и Э):

Январь – січень.

Февраль – лютий.

Март – березень.

Апрель – квітень.

Май – травень.

Июнь – червень.

Июль – липень.

Август – серпень.

Сентябрь – вересень.

Октябрь – жовтень.

Ноябрь – листопад.

Декабрь – грудень.

Поэтично, не правда ли? По крайней мере, теперь можно понять, почему в украинских городах (особенно востока Украины, где переименований было существенно меньше) так много Жовтневых районов.

Немцы наши и не наши

Если я порекомендую далее НЕ ПОДХОДИТЬ к кирхе, только самые педантичные японские туристы последуют моей рекомендации. Остальные же экскурсанты обязательно двигаются к отреставрированному образцово-показательному зданию немецкой лютеранской церкви, в которую через полтора квартала упирается Дворянская. Современное здание Лютеранского кафедрального собора святого Павла построено архитектором Германом-Карлом Шойрембрандтом (в Одессе его называли Герман Карлович Шеврембрандт) в 1895–1897-м годах. Интересно, что работа начиналась как ремонт кирхи, построенной в 1825–1827-м. Кирха входила в комплекс того, что сейчас назвали бы Community Center Верхней немецкой слободы. Это, действительно, самое высокое место города.