Кокаиновые короли

Линдена Пиндлинга переизбрали на шестой срок подряд в июле 1987 года, он занимал пост премьер-министра Багамских островов с 1967 года. Пиндлинг и возглавляемая им Прогрессивно-либеральная партия удерживали власть на Багамах с тех пор, как островное государство получило независимость от Великобритании в 1973 году. Летом 1988 года в Орландо под надзором прокуратуры США по Среднему округу Флориды расследование дела Пиндлинга продолжилось под патронатом федерального большого жюри. Но после того как «Майами Геральд» и «Вашингтон Пост» опубликовали материалы о расследовании, Белый дом объявил, что в будущем обвинительные заключения в отношении иностранных лидеров будут утверждаться только президентом. Это существенное изменение процедуры Министерства юстиции, которая применялась к генералу Норьеге. К осени 1988 года, после ухода Боба Меркла, дело Пиндлинга развалилось окончательно.

Благодарность

За три с половиной года исследований, ставших основой этой книги, авторы провели более трехсот интервью. Некоторые интервьюируемые, такие как полковник Хайме Рамирес и Хайме Пардо Леаль, пали жертвами войны с наркоторговцами. Иные скрываются под новыми именами или живут в изгнании. Их и по сей день преследуют наркоторговцы из-за того, что они написали, сказали или о чем свидетельствовали в суде. По просьбе многих наших друзей из Колумбии и США в этой книге мы не называем их имен. Они знают, кто они есть, и понимают, в каком долгу перед ними находится общество.

Авторы выражают благодарность колумбийским новостным агентствам и, в частности, отдельным репортерам. Вашу помощь невозможно переоценить. Вы помогли сделать сложную и опасную историю понятной для непосвященных читателей.

Авторы хотели бы поблагодарить сотрудников редакции «Майами Геральд»: Джеймса Сэвиджа, редактора отдела расследований, который принимал активное участие в разработке и создании серии из десяти частей, которая первоначально появилась в газете и затем легла в основу этой книги; ответственного редактора Джанет Чусмир и главного редактора Пита Вайцеля за предоставление авторам отпуска и права использовать материалы, первоначально опубликованные в «Майами Геральд»; редактора отдела городских новостей Джона Брехера и редактора зарубежного отдела Марка Сейбела, которые любезно снабдили авторов информацией для этого проекта; наконец, Рика Овелмена, главного юрисконсульта издания, за то, что внимательно прочитал нашу рукопись и дал мудрые советы.

Эта книга не могла бы состояться без эффективного сотрудничества с людьми, которые ведут реальную войну с незаконным оборотом наркотиков, особенно тех, кто работает в Управлении по борьбе с наркотиками США. Ваше усердие и усилия в выполнении зачастую неблагодарного труда получают незаслуженно мало внимания. В особенности авторы благодарят администратора УБН Джека Лоуна и нескольких его подчиненных: Уильяма Олдена, Чарли Сесила, Эррола Чавеса, Кэрол Купер, Кона Догерти, Роберта Фелдкампа, Джорджа Франгулли, Ларри Галину, Джека Хука, Джейка Джейкобсена, Джеймса Киббла, Уильяма Моклера, Джонни Фелпса, Майка Виджила и Билли Юта.

Мы не можем назвать всех, кто нам помог, и ниже приведен лишь скромный список. Мы благодарим Сезара Берналя, Джона Кэмпа, Фабио Кастильо, Кэндис Каннингем, Карлсона Дэниела, Лиз Донован, Рути Голден, Дика Грегори, Гонсало Гильена, Карла Хиаасена, Роуз Клейман, Боба Левинсона, Роберто Мартинеса, Линн Медфорд, Гея Немети, Франсиско Рамиреса Гомеса, Карлу Энн Роббинс, Тимоти Росса, Энрике Сантоса Кастильо, Марка Шнаппа, Тома Склафани, Эла Синглтона, Льюиса Тамбс, Грея Томаса, Альфонсо Торреса Роблеса и Рона Уорда.