Колодец и маятник

Я чувствовал, что шатаюсь у края колодца и -отворотился.

There was a discordant hum of human voices! There was a loud blast as of many trumpets!

И вдруг послышался беспорядочный гул человеческих голосов, пальба, звуки труб!

There was a harsh grating as of a thousand thunders!

Могучий крик тысячи голосов потряс воздух как раскат грома!

The fiery walls rushed back!

Огненные стены поспешно отступили назад.

An outstretched arm caught my own as I fell, fainting, into the abyss.

Чья-то рука схватила мою руку в ту минуту, как я, от изнеможения, падал в бездну.

It was that of General Lasalle.

Это была рука генерала Лассаля.

The French army had entered Toledo. The Inquisition was in the hands of its enemies.

Французская армия вступила в Толедо: инквизиция была в руках своих врагов.