Конец игры

Садится на корточки и пытается поставить собачку на ноги; у него ничего не получается, и он бросает это занятие. Собачка падает на бок.

Хамм. Ну что?

Клов. Держится.

Хамм(пытаясь на ощупь найти собачку). Где? Где он?

Клов ставит собачку на ноги и рукой придерживает ее.

Клов. Здесь. (Берет Хамма за руку и направляет его руку к голове собачки.)

Хамм(положив руку на голову собачки). Он смотрит на меня?

Клов. Да.

Хамм(гордо). Как будто просит, чтобы я вывел его погулять.

Клов. Если угодно.

Хамм(так же). Или как будто просит у меня костей. (Убирает руку.) Пусть он останется так, пусть он продолжает умолять меня.

Клов выпрямляется. Собачка тотчас же заваливается на бок.

Клов. Я ухожу.

Хамм. У тебя снова были видения.

Клов. Меньше, чем прежде.

Хамм. У мамаши Пегг не горит свет?

Клов. Свет! Откуда тут может взяться свет?

Хамм. Значит, он погас.

Клов. Разумеется, погас! Раз его нет, значит, он погас.

Хамм. Да нет, я о мамаше Пегг.

Клов. Разумеется, она тоже угасла! Что это с тобой сегодня?

Хамм. Я следую своим чередом. (Пауза.) Ее похоронили?

Клов. Похоронили! И кто же, по-твоему, должен был ее хоронить?

Хамм. Ты.

Клов. Я! У меня что, других дел нет, кроме как людей хоронить?

Хамм. Но меня-то ты похоронишь?

Клов. Ну уж нет, не стану я тебя хоронить!

Молчание.

Хамм. Когда-то она была хороша собой, прямо как цветок. И ни одному мужчине отказать не могла.

Клов. Мы тоже были хороши собой — когда-то. Редко кто не был хорош собой — когда-то.

Молчание.

Хамм.

Пойди принеси мне трость.

Клов идет к двери, останавливается.

Клов. Сделай то, сделай се, — и я все делаю. Никогда не отказываюсь. А почему?

Хамм. Ты не можешь.

Клов. Скоро я не стану ничего делать.

Хамм. Ты просто больше не сможешь.

Клов выходит.

Ах люди, люди, все им нужно объяснять.

Входит Клов с тростью в руках.

Клов. Вот твоя трость. Можешь подавиться.

Дает трость Хамму. Тот пытается, переставляя трость вправо и влево и орудуя ею как шестом, сдвинуть с места кресло.

Хамм. Я сдвинулся вперед?

Клов. Нет.

Хамм бросает трость на землю.

Хамм. Пойди принеси машинное масло.

Клов. Зачем?

Хамм. Смазать колеса.

Клов. Я уже смазал их вчера.

Хамм. Вчера! Что это значит? Вчера!

Клов

(в ярости). Это значит до того чертова момента, когда начался этот проклятый день. Я употребляю те слова, которым ты сам меня научил. Если они больше ничего для тебя не значат, научи меня другим. Или позволь мне молчать.

Молчание.

Хамм. Я когда-то знавал одного сумасшедшего, который думал, что конец света уже пришел. Он занимался живописью. Я был очень к нему привязан. Приходил навещать его в лечебнице. Я брал его за руку и тащил к окну. Ты только посмотри! Вот там! Пшеница всходит! А там! Посмотри! Паруса рыбацких лодок! Вся эта красота! (Пауза.) А он выдергивал свою руку и возвращался к себе в угол. Ужасно. Сам он видел всюду только пепел. (Пауза.) Он думал, что спасся один. (Пауза.) Что о нем позабыли. (Пауза.) И похоже, что случай этот… не столь уж… не столь уж… редок.

Клов. Сумасшедший? Когда это было?

Хамм. О, давно, давно. Тебя еще и на свете не было.

Клов. Прекрасное время!

Молчание. Хамм снимает свой колпак.

Хамм. Я был очень к нему привязан. (Пауза. Надевает колпак. Пауза.) Он занимался живописью.

Клов. Столько на свете ужасных вещей.

Хамм. Да нет, теперь не так уж и много. (Пауза.) Клов.

Клов. Да.

Хамм. Ты не думаешь, что это уже достаточно долго тянется?

Клов. Да! (Пауза.)

Что именно?

Хамм. Все… это.

Клов. Мне всегда так казалось. (Пауза.) А тебе?

Хамм (мрачно). Значит, это такой же день, как и все другие.

Клов. Пока он длится. (Пауза.) Всю жизнь одни и те же глупости.

Молчание.

Хамм. Я не могу тебя бросить.

Клов. Знаю. И ты не можешь за мной последовать.

Молчание.

Хамм. А если ты уйдешь, как я об этом узнаю?

Клов(бодро). Ну, ты мне свистнешь, и если я не прибегу, — значит, я ушел.

Молчание.

Хамм. Ты не зайдешь ко мне попрощаться?

Клов. О, не думаю.

Молчание.

Хамм. Но ты ведь можешь просто умереть и лежать мертвым на кухне.

Клов. Для тебя это сведется к тому же самому.