Король Чернило. Том 2

БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ДОЖДЯ

Однажды девушка в форме дождяВ мой тихий мирок ворвалась шутяИ с тех пор я будто бы слышу стонСквозь обломки жизни несется онДождь не будет больше идтиМоя детка одна в путиДождь не будет больше идтиМоя детка одна в путиМеня буря прошла сторонойНе качнет ветерком и волнойЯ за нею смотрю сквозь пробоины в днеИ следы от пуль в моем снеИ некого мне обнятьИ снова совсем одинНе холода, ни тепла

И вряд ли пройдут дождиДождь не будет больше идтиМоя детка одна в путиДождь не будет больше идтиМоя детка одна в путиИ я совершенно одинПеревод Михаил Гунин

ПОД ЗЕМЛЕЙ

Шесть футов под землейЗасыплют снегом — и домойВоздевши в небо взор, подымут войКогда уйдуСтанут кричать и петьРуками в воздухе вертетьИ будет весть из уст в уста лететьКогда уйду

Звезды начнут сиятьМои друзья устанут воеватьМой путь иначе восприниматьСтанут, когда уйдуПозвонят моей мамеИ братца моего они поймаютСвоей любимой тот все разболтаетТой, что не с ним давноПред тем, кто на вершинеПрочь шляпы с головДавай же, милая, плачьИ ты узнаешь все без словЕсли хочешь быть со мнойБоль раскаянья долойПройти вместе до концаЕсли хочешь знать, когда

Ну, так кивниНе тяни, мою руку возьмиВстань с колен, сбрось свой пленВсе к дьяволу спалиДойдет к шерифу сообщениеИ, наконец, вздохнет он с облегчениемИ скажет — был он вор и нес опустошениеКогда уйдуУчителя в воспоминанияхМеня распишут как заблудшее созданиеВключат меня в свои системы мирозданияКогда уйдуИ в гонг пробьют за упокойАвтоколонна в десять миль длинойПоднимет в унисон прощальный войКогда меня оставят под землей

И, наконец, протрубят в горнНа небе буря, в море штормСкорбь тварей божьих вдруг сольется в хорКогда уйдуПред тем, кто на вершинеПрочь шляпы с головДавай же, милая, плачьИ ты узнаешь все без словЕсли хочешь быть со мнойБоль раскаянья долойПройти вместе до концаЕсли хочешь знать, когдаНу, так кивниНе тяни, мою руку возьмиВстань с колен, сбрось свой пленВсе к дьяволу спалиПеревод Михаил Гунин