Король Иоанн; Ричард II; Генрих IV (1 часть)

Здесь, государь, немало искаженПривычный лик обычаев старинных.Как с переменой ветра изменяетСвой путь корабль, решенье ваше так жеС пути сбивает мысли, смутный страхВселяет в души, здравому сужденьюПрепоны ставит: трудно верить правде,Одетой в столь диковинный наряд.

Пембрук

Когда себя стремится превзойтиРемесленник умелый, — губит онСвое искусство тщетною потугой.Бывает, неуместным извиненьемСебе мы портим дело. Так заплатаНа небольшой прорехе нам в глазаБросается сильней самой прорехи.

Солсбери

Вот почему считали мы ненужным

Коронованье новое. Но выНам, государь, не вняли, — и прекрасно:Всегда, везде, во всем желанья нашиСмиренно воле вашей уступают.

Король Иоанн

Я кое-что открыл вам из причинРешенья своего: довольно вески,По-моему, они. А о другихСкажу потом: все спасенья нашиНичто пред ними. А теперь скажите,Каких бы вы желали улучшений?Увидите — готов я слушать васИ все, что захотите вы, исполнить.

Пембрук

От имени присутствующих яТогда вам выскажу желанье наше:Прошу и ради них, и для себя,И, что всего важней, для вашей пользы,О чем забота главная у нас

Освободить Артура. Ропщут люди,И принца длительное заключеньеНаводит на недобрые сомненья:Раз вам по праву то принадлежит,Чем мирно вы владеете, — зачемНенужный страх, который, говорят,С неправдой неразлучен, — вас заставилПлемянника, совсем еще ребенка,Держать в тюрьме, невежеству обречь,Лишить потребных детству развлечений?Чтоб не могли воспользоваться этимВраги престола, ныне молим васВнять просьбе нашей — дать свободу принцу.Нам для себя не нужно ничего:Ко благу общему — его свободаИ к вашему же благу, государь.

Король Иоанн

Согласен я, и воспитанье принцаВам поручить готов.

Входит Хьюберт.

Что скажешь, Хьюберт?

Пембрук

Вот тот, кто должен совершить злодейство:Полученный им письменный приказПоказывал он другу моему.В глазах его я гнусный вижу грех,А сумрачный, угрюмый лик скрываетЖестокое смятение души.Не выполнил ли он уже того,На что имел, как видно, полномочье?

Солсбери

Король наш то бледнеет, то краснеет.С желаньем совесть борется, гоняПо жилам кровь, как вестника меж ратей.В нем страсть созрела и сейчас прорвется.

Пембрук

Когда ж прорвется, — брызнет страшный гной:Лихая гибель милого ребенка.

Король Иоанн

Мы руку смерти удержать не властны!Хоть воля добрая во мне жива,Но смерть не даст исполнить вашу просьбу:Он сообщил мне, что Артур скончался.

Солсбери

Да, видно, был недуг неизлечим.

Пембрук

Сдыхали мы, что смерть его близка,Когда он и не чувствовал, что болен.Виновников за это ждет расплатаЗдесь или там.

Король Иоанн