Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов

пресс, ковочный ???? ?????? presse f. a forger

прессуемость ?????????????? compressibilite f.

прибыль ???????, ???????? masselotte f.

пригар ????????? adherence f.

прилив ?????????? surepaisseur f. de coulee

припой ????????? brasure f.

припуск на усадку ?????? ??????? surepaisseur f. de retrait

припыливание ????????????? saupoudrage m.

присадка ??????????? addition f.

присадка, легирующая ??????? ??????????? addition f. d'alliage

присадка, раскислителей ???????????????? ??????????? addition f. de desoxydants

присадка, рафинирующая ???? ??????????? addition f. d’affinage (a l’elaboration)

прихватка ????????? soudure f. de jonction

проба, искровая ???????? ?????????? essai m. par etincelage

пробка, глиняная ???? ???? bouchon m. d’argile

пробка, калиберная ?????????? ???? tampon m. de verification

проводка ??????? guide m.

проводка, вводная ????????? ??????? guide m. d'entree

проволока ????????? fil m. metallique

проволока, отожжённая ?????????? ????????? fil m. recuit

проволока, сварочная ???????? ????????? fil m. a souder

проволока, стальная ?????????? fil m. d'acier

прогрев ??????????? chauffage m. a coeur

продолжительность выдержки ???????? ??????????? duree f. de maintien

продолжительность нагрева ???????? ??????????? temps m. de chauffe

продолжительность плавки ????? ??????????? temps m. de coulee a coulee

продолжительность разливки ?????????? ??????????? temps m. de coulee

продувка ???????? soufflage m.

продувка, донная ????????? ???????? soufflage m. par le fond

производство, доменное ???????????? ????????????? production f. de la fonte

производство, конвертерное ????????????? ????????????? production f. de l'acier dans le convertisseur

производство, мартеновское ????????? ????????????? production f. de l'acier dans le four Martin

производство, сортопрокатное ????????????? ????????????? production f. des profiles par laminage

производство, сталеплавильное ?????????? ????????????? fabrication f. de l'acier, production f. de l'acier

производство чугуна ????? ????????????? production f. de fonte

прокаливаемость ???????????? trempabilite f.

прокаливание ???????? calcinage m.; calcination f.

прокат ???????? lamines m. pl., produits m. pl. lamines

прокат, горячекатаный ??????????? ???????? produits m. pl. lamines a chaud

прокат, многослойный ????????? ???????? produits m. pl. strarifies

прокат, плоский ???? ???????? produits m. pl. plats, lamines plats

прокат, профильный ?????????? ???????? profiles m. pl., acier m. profile

прокат, сортовой ????????? ???????? profiles m. pl. en acier

прокат, толстолистовой ????????????? ????????, ?????????????????? tole f. forte

прокатка ??????? cylindrage m.; laminage m.

прокатка без скручивания ????? ??????? ??????? laminage m. sans torsion

прокатка, бесконечная ?????? ??????? laminage m. sans fin

прокатка в аустенитном состоянии ??????? ????????????? ???????? laminage m. dans l'etat austenitique

прокатка, винтовая ??????????? ??????? laminage m. helicoidal

прокатка в калибрах ??????? ????????????????? laminage m. en cannelures

прокатка, горячая ??? ??????? laminage m. a chaud

прокатка порошка ????? ??????? laminage m. de poudre

прокатка, непрерывная ???????? ??????? laminage m. continu

прокатка, низкотемпературная ???????????????????? ??????? laminage m. a basse temperature

прокатка, периодическая ?????????? ??????? laminage m. periodique

прокатка, пилигримовая ???????????? ??????? laminage m. a pas de pelerin

прокатка, планетарная ???????????? ??????? laminage m. planetaire

прокатка, поперечная ???????? ??????? laminage m. par rotation

прокатка, поперечно-винтовая ????????-??????????? ??????? laminage m. oblique

прокатка, продольная ?????????? ??????? laminage m. en long

прокатка, прямая ????? ??????? laminage m. direct

прокатка, тёплая ??? ??????? laminage m. a tiede

прокатка, термомеханическая ???????????????? ??????? laminage m. controle termine dans le domaine biphase

прокатка толстого листа ?????????? ??????? laminage m. de tole forte

прокатка, холодная ???????????? laminage m. a froid

прокатка, черновая ???????????? ??????? laminage m. de degrossissage m.

прокатка, чистовая ???????????? ??????? laminage m. de finition f.

прокатка-волочение ???????-????????? laminage-etirage m.

прокатка-прессование ???????-??????? laminage-filage m.

прокатчик ?????? (??????) lamineur m.

прокатываемость ?????????????? aptitude f. au laminage

промышленность, металлообрабатывающая ????????????? ?????????????????? industrie f. de l’usinage des metaux

пропуск, промежуточный ????????? ????????? (??????) passe f. intermediaire

пропуск, черновой ???????????? ????????? passe f. d’ebauchage

пропуск, чистовой ???????????? ????????? passe f. de finissage

противонатяжение ???????????????? contre-traction f.

прослойка, газовая ??????? ????????? amortisseur m. a gaz; couche f. de gaz

профиль, гнутый ???? ?????? profile m. a froid (cintre)

профиль, двутавровый ??????????? ?????? profile m. en double T, fer m. en double T

профиль, крупносортный ??????????? ?????? profile m. lourd, produit m. lourd

профиль, мелкосортный ?????????? ?????? produit m. fin, profile m. leger