Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

abastecimiento m, suministro m

снабжение ср техническое

abastecimiento m técnico

«снимать» кальку

hacer calco

снос м (здания)

demolición f

совместимый

compatible

совпадение ср

coincidencia f

совпадение ср импульсов

coincidencia f de impulsos

совпадение ср фаз

coincidencia f de fases

согласование ср

adaptación f,

согласие ср.

concordancia f

соединение м

unión f, empalmo m

сокращение ср

reducción f

солемер м

salinómetro m, aparato m para determinar la salinidad

соленоид м

solenoide m

соленость ж (воды)

salinidad f del agua

сообщение ср

mensaje m (по эл. почте)

сообщение ср морское

tráfico m marítimo

сооружение ср

construcción f, obra f

сооружение ср береговое

construcción f costera

сооружение ср гидротехническое

construcción f hidrotécnica

сооружение ср инженерное

construcción f de ingeniería

сооружение ср искусственное

construcción f artificial

сооружение ср портовое

obra f portuaria

соотношение (мат.), корреляция ж, пропорция ж

relación f, correlación f, proporción f

сопротивление ср (физ. явл.)

resistencia f

сортировка ж, разделение ср, выбор м

selección f, separación f, escogido m

сортировка ж вручную

escogido m a mano

состав м

composición f (química)

состав м инженерный

personal m de ingenieros

состав м личный (воен.)

personal m

состав м обслуживающий

personal m de servicio

состав м технический

personal m técnico

составление ср, разработка ж

elaboración f

составление ср карты

levantamiento m de mapa

составление ср научно-технич. отчета

escribir un informe técnico-científico

составление ср планов

elaboración f de planos

составление ср планшета

elaboración f de planchetas

состояние ср

estado m

состояние ср начальное

estado m inicial

состояние ср конечное

estado m final

состояние ср критическое

estado m crítico

состояние ср устойчивое

estado m estable

состояние ср неустойчивое

estado m inestable

состояние ср нормальное

estado m normal

состояние ср рабочее

estado m de funcionamiento normal

состояние ср нулевое

estado m cero

состояние ср погоды

estado m del tiempo

состояние ср предельное

estado m límite

состояние ср разрешенное

estado m

permitido

состояние ср системы

estado m de un sistema

состояние ср собственное

estado m propio

сохранение ср импульса

retención f de impulso

сочетание ср

combinación f

спад м, спуск м

caída f, descenso m

способ м

método m, modo m

способ м графический

método m gráfico

способ м изготовления

método m de fabricación

способ м исследования

método m de ensayo, método m de prueba

способ м определения

método m de la determinación

способ м подготовки

método m de labores preparatorios

способ м приближенный

método m aproximado

способ м работы

método m de funcionamiento, método m de trabajo

способ м створов

método m de enfilación

способность ср

capacidad f, poder m

сравнение ср

comparación f

сравнение ср логическое

comparación f lógica

сравнение ср термометров (показаний)

comparación f de lecturas de los termómetros

сравнение ср наблюдений (результатов)

comparación f de los resultados de observaciones

среда ж окружающая

medio m ambiente

среднее ср, осредненное

media/o, promedia/o

среднее ср арифметическое

promedio m aritmético

среднее ср геометрическое

promedio m geométrico

среднее ср взвешенное

promedio m ponderado

среднее ср квадратичное

promedio m cuadrático

средства

medios m pl

средства ср мн. наблюдения

medios m pl de observación

средства ср мн. навигационного оборудования

medios m pl de seguridad náutica

средства ср мн. настройки

medios m pl de sintonización

средства ср мн. связи

medios m pl de comunicación

срезать, резать

cortar

срезка ж (глубин промера)

reducción f (corte) de las profundidades obtenidas por el sondeo

срок м службы

duración f de servicio

стабильность ж

estabilidad f

стадия ж

fase f, etapa f

стадия ж конечная

etapa f final

стадия ж начальная

etapa f inicial

стакан м планктонный

baso m para plancton

стандарт м

estándar m, patrón m

стандартный раствор (хим.)

solución f estándar

станция ж

estación f

станция ж береговая

estación f costera

станция ж буйковая

estación f de boyas

станция ж ведущая

estación f master, de referencia GPS

станция ж радиолокационная

estación f de radar

станция ж донная автономная

estación f autónoma de fondo

станция ж ведомая

estación f esclava, secundaria, auxiliar

станция ж гидрологическая

estación f hidrológica

створ м

alineamiento m, enfilación f

створный знак м мн

señal f de alineamiento

степень ж сравнения

grado m de comparación

стержень м, веха ж

barra f, jalón m

столб м

poste m, mástil m, columna f

статистическая обработка ж

procesamiento m estadístico

стоянка ж, остановка ж

estación f, parada f

стоянка ж нивелирная

estación f de nivelación

стоянка ж якорная

fondeadero m

стрелка ж

aguja f

структура ж океана вихревая

estructura f vortical oceánica

стык м

unión f, empalme m, junta f

судно ср (гражд.)

embarcación f, barco m, navío m

судно ср гидрографическое

barco m hidrográfico

судно ср научно-исследовательское

barco m de investigación científica

судно ср океанографическое исследовательское

barco m oceanográfico de investigación

судно ср погоды научно- исследовательское

barco m de investigación científica de tiempo

судовождение ср

navegación f

суммирование ср

suma f, adición f

сфера ж

esfera f

схема ж

esquema m, plan m

схема ж работ

esquema m de trabajo

схема ж расположения станций

esquema m de ubicación de las estaciones