Куриный бульон для души. Я решила – я смогу! 101 история о женщинах, для которых нет ничего невозможного

Через какое-то время я познакомилась с девушкой. Она была вьетнамкой и даже не пыталась изображать из себя кого-то другого. Помню, как впервые услышала, как она говорит по-вьетнамски в среде американцев-одноклассников. Говорит без тени смущения, наоборот, с чувством гордости. Это восхитило меня.

В следующие несколько месяцев мы были почти неразлучны. Я наблюдала за ней пристально, практически как ученик наблюдает за учителем. Она комфортно уравновешивала свои два мира, живя в настоящем, но чтя прошлое. С каждым днем нашей дружбы ее чувство любви к себе «заражало» меня и питало, словно бальзам, мою изъязвленную душу.

С ее подачи у меня появились и другие друзья-вьетнамцы. С ними мне не приходилось притворяться и чувствовать себя человеком второго сорта. Они понимали, что значит быть беженцами, и принимали меня целиком – такой, какой я была и какой не была. Мы обедали во вьетнамских ресторанах и слушали вьетнамскую музыку. Между собой мы всегда общались на вьетнамском. Мои глаза вновь открылись для мистического мира, от которого я отвернулась много лет назад, сидя в той машине.

Мне перестало казаться, что я должна вписываться в чей-то чужой мир. Задача найти кружку с именем «Май» утратила свою важность, потому что я наконец поняла, что перестала быть одна. Моя «инаковость» перестала быть поводом для стыда. Теперь она стала поводом для принятия.

И хотя по документам я все-таки Кристен, друзья зовут меня Май. Американское имя, прежде такое манящее, теперь кажется мне неестественным и просто смешным. Когда на одной из студенческих вечеринок меня познакомили с симпатичным парнем, я, не задумываясь, представилась «Май».

Через многие годы после того, как я позволила двум совершенно незнакомым людям и двум злым словам определить мое чувство самоценности и идентичности, я наконец вернула себе способность любить себя настоящую.

Кристен Май Пхам

Любить, не съеживаясь

Что позади нас и что впереди – это такие мелочи по сравнению с тем, что есть внутри нас!

Ральф Уолдо ЭмерсонЯ из древнего рода женщин,Которые втягивают животыИ болезненно широко улыбаются,Которые наказывают себя за ужином За то, что пообедали.Голоса их как порывы ветра,Молчание их отдается эхом из поколения в поколение.Вечно съеживающиеся, они собирают листья и пыльНемытыми волосами, стелясь по земле,

Чтобы их мужчины казались себе выше на нашем фамильном древе.Вот почему, когда я встретила тебя,Мне было страшно занимать слишком много пространства.Я пыталась согнуться, ужаться и позволить тебе вырастать из освященной землиМоей голодной сути.Но ты не имел ничего против того, чтобы я заполняла хоть всю комнату.Мне было страшно показать тебе накопленные мнения и мечты,Которые я хранила в самом дальнем чулане.(Я всегда намеревалась выбросить их, когда влюблюсь, – чтобы освободить место для твоих.)

Но ты просто попросил дать их тебе посмотреть,И теперь они занимают наши стены, точно произведения искусства.Когда я съеживаюсьПо привычке,Ты наливаешь мне полный черпак храбрости.Ты говоришь,Мол, чем горделивее я выпрямляюсь,Тем больше меняТы видишь.

Надеюсь, когда-нибудь мои дочери улыбнутся и скажут:«Я из рода волевых женщин, не боящихся занимать собственное пространство»,И портреты на их фамильных древахБудут начинаться с меня и тебя.Кристал Бирмингэм-Овермейер

Глава 5

Не одинокая, а самодостаточная

Самостоятельная

Просто нужно ставить одну ногу перед другой и продолжать идти. Надеть шоры и упрямо двигаться вперед.

Джордж Лукас