Лабиринт Просперо

Материалы

для господ, желающих выступать в самодеятельном театре

Сценка из комедии «БУРЯ» Вильяма Шекспира

(перевод Николая Сатина, 1846 год, в сибирской ссылке)

ПРОСПЕРО

Явись сюда, явись, слуга мой вѣрный,Мой Арiэль! Приблизься – я готовъ!

Является АРIЭЛЬ

АРIЭЛЬ [5]

Я предъ тобой, могучiй повелитель!Ученый мужъ, привѣтствую тебя!Готовъ всегда свершать твои желанья.Велишь ли ты летѣть мнѣ или плыть.Велишь ли ты мнѣ погрузиться въ пламяИли нестись верхомъ на облакахъ —Во всемъ тебѣ послушенъ Арiэль,

А съ нимъ и всѣ способности его.

ПРОСПЕРО

Такъ точно ли ты бурю произвелъ,Какъ я тебѣ приказывалъ сегодня?

АРIЭЛЬ

Все сдѣлано какъ повелѣлъ Просперо.Я на корабль Алонзо вдругъ напалъ;То тамъ, то здѣсь, на палубѣ, въ каютахъЯ зажигалъ отчаянье и страхъ,По временамъ дѣлился самъ на частиИ падалъ вдругъ на многiя мѣста;На стеньги, марсъ, на реи, на бугспритъ,Нежданное бросалъ я пламя врознь,Потомъ его въ одно соединялъ я —И молнiя, предвѣстница громовъ,Не такъ быстра, какъ я былъ въ это время.Казалося, Нептунъ былъ осажденъНа этотъ часъ огнемъ ревущей сѣры,

И самъ его трезубецъ трепеталъ,И въ ужасѣ его вздымались волны.

ПРОСПЕРО

Мой храбрый духъ, спасибо!Былъ ли тамъХотя одинъ довольно твердый духомъ,Чтобъ бѣдный свой разсудокъ уберечь?

АРIЭЛЬ

Нѣтъ, ни души: трясла всѣхъ лихорадкаБезумiя, всѣхъ ужасъ оковалъ.На кораблѣ остались лишь матросы,А прочiе, отъ моего огня,Изъ корабля всѣ бросилися въ море.Сынъ короля Алонзо, Фердинандъ,С торчащими отъ страха волосами,Похожими скорѣе на камышъ,Былъ первый тамъ и закричалъ, бросаясь:«Адъ опустѣлъ – и дьяволы всѣ здѣсь!»

ПРОСПЕРО

Ты свершилъ прекрасно порученье,Но много дѣлъ намъ предстоитъ еще.Который часъ?

АРIЭЛЬ

Ужъ перешло за полдень.

ПРОСПЕРО

Такъ, склянки на двѣ… До шести часовъНам времени осталося немного.Съ разсчетомъ мы употребимъ его.

АРIЭЛЬ

Какъ, мнѣ еще работа предстоитъ?Когда меня такъ много утруждаешь,Позволь хотя напомнить здѣсь тебѣ,Что позабылъ сдержать ты обѣщанье.

ПРОСПЕРО

Что тамъ такое? Своенравный духъ,Что требовать еще ты затѣваешь?

АРIЭЛЬ

Свободу.

ПРОСПЕРО

Ба! И говорить не смѣй,Пока твое не совершится время!

АРIЭЛЬ

Прошу тебя, припомни: оказалъВѣдь я тебѣ ужъ всякую услугу.Я никогда передъ тобой не лгалъ,Служилъ безъ ропота и жалобъИ въ промахи ни разу не попалъ.Ты обѣщалъ свободу годомъ раньше.

ПРОСПЕРО

Такъ ты забылъ, чѣмъ ты обязанъ мнѣ,Что я тебя избавилъ отъ мученiй?

АРIЭЛЬ

Нѣтъ.

ПРОСПЕРО