Латинский язык

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 12 Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день

23. Возьми: Йода 0,1

Калия йодида 0,2

Масла мяты перечной капель II

Глицерина до 10,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдать. Обозначить: Для смазывания слизистой оболочки глотки 1 раз в сутки в течение 10 дней

24. Возьми: Кислоты ацетилсалициловой

Фенацетина по 0,25

Кофеина 0,05

Выдай такие дозы числом 12 в таблетках

Обозначь: По 1 таблетке при головной боли

25. Возьми: Хлоралгидрата 3,0

Слизи крахмала 20,0

Воды очищенной до 90 мл

Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

26. Возьми: Линимента метилсалицилата сложного 50,0

Выдай. Обозначь: Втирать в очаги депигментации 2 раза в сутки

Упражнение 5. Напишите по-латыни названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

бензобарбитал, адифенин, демокситоцин, алименазин, метандриол, триазолам, метилпреднизолон, мидазолам, тиоридазин, гидрокортизон, пентоксифиллин, сульфатиазол, бисакодил, триметадион, флуфеназин, бифоназол, сульфаметрол, гидроксикарбамид, метилсалицилат, бендазол, тиопроперазин, мебендазол, окситетрациклин, фитоменадион, фенирамин, строфантин, метилтестостерон, левомепромазин, омепразол, окситоцин, феноксиметилпенициллин, фенобарбитал.

6.7 Домашнее задание

1. Вопросы для самоконтроля (пункт 6.4).

2. Выучить лексический минимум (пункт 6.5).

3. Выучить латинские изречения.

4. Выполнить упражнения: упр. 1, 2, 4, 5 – письменно; 3 – устно.

Занятие 7. Сокращения в рецептах. Обозначение действия препаратов по длительности и интенсивности

7.1 Сокращения в рецептах

На практике рецепты принято писать с использованием сокращений. В рецептах сокращаются названия лекарственных форм, частей растений и стандартные формулировки. Нельзя сокращать названия лекарственных средств и лекарственных растений. Перечень латинских рецептурных сокращений, принятых в медицинской и фармацевтической практике приводится в качестве приложения № 4 к Постановлению Министерства здравоохранения Республики Беларусь № 53 от 6 декабря 2000 года «О правилах выписывания рецептов и отпуска населению лекарственных средств»:

Сокращение

Полное название

Перевод

aa

ana

по, поровну

ac., acid.

acidum

кислота

amp.

ampulla

ампула

aq.

aqua

вода

aq. purif.

aqua purificata

вода очищенная

but.

butyrum

масло (твердое)

caps.

capsula

капсула

comp., cps., cp.

compositus (a, um)

сложный

cort.

cortex

кора

D.

Da.

Выдай.

Detur.

Пусть будет выдано.

Dentur

Пусть будут выданы

D.S.

Da. Signa.

Выдай. Обозначь.

Detur. Signetur

Пусть будет выдано, обозначено. Выдать. Обозначить.

D.t.d.

Da (Dentur) tales doses

Выдай (Выдать) такие дозы

Пусть будут выданы такие дозы

dil.

dilutus

разведенный

div. in p. aeq.

divide in partes aequales

раздели на равные части

emuls.

emulsum

эмульсия

empl.

emplastrum

пластырь

extr.

extractum

экстракт, вытяжка

fl.

flos

цветок

fol.

folium

лист

fruct.

fructus

плод

f.

fiat (fiant)

Пусть образуется (образуются)

gtt.

gutta

капля

guttae

капли

inf.

infusum

настой

in amp.

in ampullis

в ампулах

in tab.

in tabulettis

в таблетках

lin.

linimentum

жидкая мазь

liq.

liquor

жидкость

M. pil.

massa pilularum

масса пилюльная

M.

Misce.

Смешай.

Misceatur

Пусть будет смешанo. Смешать

Mixt.

Mixtura

Микстура

N.

numero

числом

ol.

oleum

масло (жидкое)

p. aeq.

partes aequales

равные части

past.

pasta

паста

pil.

pilula

пилюля

ppt., praec.

praеcipitatus

осаждённый

pulv.

pulvis

порошок

q.s.

quantum satis

сколько потребуется, сколько нужно

r., rad.

radix

корень

Rp.

Recipe

Возьми

Rep.

Repete.

Повтори.

Repetatur

Пусть будет повторено. Повторить

rhiz.

rhizoma

корневище

S.

Signa.

Обозначь.

Signetur

Пусть будет обозначено. Обозначить

sem.

semen

семя

simpl.

simplex

простой

sir.

sirupus

сироп

sol.

solutio

раствор

spec.

species

сбор

spir.

spiritus

спирт

Steril.

Sterilisa.

Простерилизуй.

Sterilisetur;

Пусть будет простерилизовано. Простерилизовать

sterilis

стерильный

supp.

suppositorium

свеча

susp.

suspensio

суспензия, взвесь

tab.

tabuletta

таблетка

t-ra, tinct., tct.

tinctura

настойка

ung.

unguentum

мазь

vitr.

vitrum

склянка

7.2 Обозначение действия препаратов по длительности и интенсивности

В современных названиях лекарственных средств достаточно часто используются компоненты названия, обозначающие действие препаратов по их длительности и интенсивности. Это обозначения, заимствованные как из латинского, так и из европейских языков.

Запомните следующие специальные обозначения:

Компонент

Значение

Примеры

retard

Продолжительное (пролонгированное) действие

Agapurin retard

Ambroxolum-retard

lente

Продолжительное (пролонгированное) действие

Insulin lente

Novolin lente

ultralente

Максимальная длительность

Insulin ultralente

Humulin ultralente

semilente

Средняя длительность

Insulin semilente

depot, depo

Продолжительное (пролонгированное) действие

Clopixol depot

Androkur depot

Depo-Ostromenin

long

Продолжительное (пролонгированное) действие

Effox long

ultralong

Максимальная длительность

Insulin ultralong

semilong