Легенда о Сигурде и Гудрун

Об этих изрядно загадочных заметках см. комментарии к «Upphaf» из «Песни о Вёльсунгах», а также комментарии к первой части песни, «Золото Андвари», строфа 1.

В заключение уместно упомянуть про заметки отца, касающиеся «Guðrúnarkviða en nýja», но никак с ней не связанные (по крайней мере, напрямую). Во вводной лекции по эддической песни «Guðrúnarkviða en forna», то есть «Древней Песни о Гудрун», отец говорил, что, «как ни странно», ему гораздо больше интересна Гудрун, «которой обычно пренебрегают и считают второстепенным персонажем», нежели Брюнхильд. По-видимому, отец противопоставлял долгие терзания Гудрун с яростной вспышкой Брюнхильд, которая вскорости сходит со сцены, «и ее страсть и смерть остаются лишь на втором плане предания — это ужасная, но непродолжительная гроза, что началась в огне и в огне закончилась».

VÖLSUNGAKVIÐA EN NÝJA

еðа

SIGURÐARKVIÐA EN MESTA

VÖLSUNGAKVIÐA EN NÝJA

(Новая Песнь о Вёльсунгах)

UPPHAF

(Начало начал)

1

Издревле, допреждеПорожним был мир:Ни мели, ни моря,Ни мощных волн;Ни свода вышнего,Ни тверди земной —Разверзлась бездна,Не росли травы.

2

Великие богиВзялись за труды:Мир немалыйМудро отстроили.От полудня СолнцеПлыло над морями,Поутру озарялоТравы зеленые.

3

Чертоги и стеныВосстали, гордые:Светлые своды,Сваи златые,Валы скалистыеВзнеслись в мощи,Кузня и крепостьНа века строились.

4

Радость царилаВо дворах и палатах,Где людей созидалиВ дивных помыслахПод сенью высотСинего Неба;Не тужа, жилиБлаженные боги.

5

Тени воссталиИз темных укрывищНад кручей и кряжемУ Бескрайнего моря:Други мрака,Древние, вечные,Первозданные недруги,Порождения бездны.

6

Грянула распря!К ограде богов

Великаны стекались.Кончилась радость.Сдвигались горы,Могучее МореЯрилось грозно,Дрогнуло Солнце.

7

На златых престолахПредстали боги:Судили, думалиО доле и смерти,Как судьбу избыть,Истребить недругов,Труды воссоздать,Возродить свет.

8

Не гас в горнеОгонь яростный;Мощный молотБыл мастером выкован;Грома и молнииМеткий ТорНа рати низринул,Обрушил нещадно.

9

В страхе сокрылисьВражьи полчища,От стен отброшены.Стражи — бдили.

Вкруг Земли пролеглоБурливое море,И ледовые горыУ предела мира.

*

10

Провидица вещаяОтверзла устаС места вышнего.Внимали чертогиГрозной речиО роке и смерти,О битве последней,О бедстве богов.

11

Се! Громок рокотРога Хеймдалля;Огнистый мостГнется под конными;Стенает Ясень,Никнут ветви,Растревожив Волка,Воины скачут.

12

Меч СуртаДымится ало;Змей дремавшийВ море воспрял;Корабль-призракОт брега Ада

Следует с войскомК последней битве.

13

Волк ФенрирУмертвит Одина,Фрейра Прекрасного —Пламя Сурта;Дракон подводный —Погибель Тора;Так иссякнет ли сущее,Сгинет Земля ли?

14

Если в день СудилищаПридет бессмертный —Кто вкусил от смертиИ вовек не умрет,Герой-змееборецИз рода Одина,Не иссякнет все сущее,Не сгинет Земля.

15

Шлем — на челе его,В длани — молния;Величествен лик,Пламенный дух.Сробеет Сурт,Содрогнется Змей,Волк будет повержен,И вызволен мир.

*

16