Ленинградский «Блицкриг»

• В русских изданиях представлен неправильный перевод, который звучит так: «Исходя из поставленных конкретных задач я могу сделать вывод, что Ленинград может быть захвачен имеющимися в нашем распоряжении силами».

По-немецки фраза выглядит следующим образом: «Bezüglich der einzelnen Ziele führe ich aus, dass das Ziel Leningrad mit den dafür angesetzten Kräften erreichbar ist» (S. 159).

В немецком тексте нет даже намека на захват, нет и такого термина. Это вольная интерпретация переводчика.

Зная уже отношение Гальдера к теме Ленинграда, можно с уверенностью предположить, что он и не думал вести речь о захвате. Его целью было окружение города. При этом Гальдер полагал, что для этого хватит сил группы армий «Север» без дополнительного усиления за счет соединений 3-й танковой группы.

Для выполнения этой задачи мы не должны и не можем отдавать ничего из того, что должно быть использовано для наступления на Москву. <…>

Общее впечатление: Йодль убедился в правильности этих положений и будет действовать со своей стороны исходя из этого…

• Гальдер искал сторонников, чтобы убедить Гитлера перенацелить удар от Ленинграда на Москву. Йодль для него в этом смысле одна из самых значимых фигур, поскольку тот занимал должность начальника штаба оперативного руководства Верховного командования вермахта (ОКВ) и ежедневно докладывал фюреру обстановку.

Обстановка на фронте вечером…

<…> Группа армий «Север». Успеху Везенберга (Раквере). Противник разбит. 8 августа войска фон Лееба предпримут наступление при поддержке 8-го авиакорпуса…

8 августа 1941 года, пятница, 48-й день войны

Лееб:

Ночью погода еще больше ухудшилась. Но не исключено, что к утру 9 августа вновь наступит улучшение. Исходя из этого, наступление 16-й армии было по согласованию с 8-м авиакорпусом перенесено на 9.8. Начальник штаба высказался также зато, чтобы перенести наступление 56-го моторизованного корпуса на завтрашний день, поскольку боевая операция должна проводиться во взаимодействии с соединениями 16-й армии, находящимися в этом районе. В тоже время наступление 41-го моторизованного корпуса должно осуществляться в соответствии с замыслами 4-й танковой группы. Желательно, чтобы именно этой атакой было достигнуто продвижение вперед, так как в данном случае появится возможность развернуть свои силы перед противником без использования 56-го моторизованного корпуса и соединений 16-й армии. Если бы 41-й моторизованный корпус стал атаковать до общего наступления, то противнику пришлось бы подтягивать туда свои резервы.

09.30. Тайльакер докладывает о работе железнодорожных служб: с 6.8 рельсы переделаны под немецкий стандарт.[113] В интересах 16-й армии новые рельсы проложены до участка Порхов — Дно, для 4-й танковой группы — до Плюсы, для 38-го армейского корпуса — до Ямма, для 2-го армейского корпуса — до Новосокольников. Планируется проложить такую же колею через Лугу на Новгород.

• Благодаря переделке рельсов под европейский стандарт немецкому военному командованию удавалось в течение всей войны оперативно перебрасывать на большие расстояния не только войска, но и тяжелую технику.

10.15. Майор фон Ксиландер, офицер штаба 30-й пехотной дивизии представляется по случаю назначения начальником оперативного отдела 2-й армии и отправляется в группу армий «Центр». По его заключению, русские по-прежнему сражаются с отчаянным упорством, у них нет признаков снижения боевого духа. Если это и проявляется, то лишь в отдельных случаях (например, недавний переход на нашу сторону экипажей вместе с танками). В тоже время в наших ротах боеспособность заметно понизилась, в большинстве из них численность личного состава доходит до 40–50 бойцов.[114]