«Ленора» Г. Бюргера, «Линор» Э. По и баллады со схожим сюжетом

Увы, разбит сосуд златой! дух отлетел навеки!Звон, дольше стой! — душе святой плыть в роковые реки;Что, Ги де Вир, без слёз ты сир? — рыдай себе в укор!Померк весь мир, в гробу кумир, любимая Ленор!Пускай вершат над ней обряд — поют за упокой! —

О самой царственной скорбят — о юности такой —Вдвойне умершей гимн творят — умершей молодой.«Вы гордость презирали в ней — богатство лишь любили,Когда ж слегла от горьких дней — на смерть благословили!Кто совершит теперь обряд? — какие петь слова? —Ужели вы — ваш черный взгляд — колючая молва —

Сгубившие невинную — расцветшую едва?»Мы все грешны; но меч — в ножны! И пусть восходит к БогуВоскресный хор средь тишины — от мертвой прочь тревогу.Предстала милая Ленор — с Надеждой за спиной,А ты, грустя, оплачь дитя, не ставшее женой.

Скорби о ней, что всех нежней, лелей нетленный прах.Струится жизнь, но не в глазах, а только в волосах,Льняная прядь жива опять — но стынет смерть в глазах.«Прочь! прочь! от демонов спешит мятежный дух, взлетаяИз Ада в горнюю обитель, ввысь, в пределы Рая,Отринув стон, пред светлый трон, к Царю Небес взлетая!

Да смолкнет звон — иначе он ей душу воспалит,Когда она, блаженств полна, над миром воспарит.А я! — какой в груди покой! — рыдать уж не хочу,Я петь ей рад на старый лад — и с ангелом лечу!»Перевод: Владимир Бойко

Линор