Читаем Любовь и пепел полностью

Любовь и пепел

Но я знаю, что не смогла бы приблизиться к мечте, чувствуя себя частью своего процесса, без конкретного, абсолютно необходимого исходного материала, который лежит в основе моих исследований. За это я обязана многим прекрасным писателям и биографам. Я хочу поблагодарить Кэролайн Мурхед за ее замечательную биографию «Геллхорн: жизнь в двадцатом веке», а также за то, что она курировала и собирала корреспонденцию Геллхорн в «Избранных письмах Марты Геллхорн», которые имели решающее значение для воплощения в жизнь голоса и истории Марты. «Женщины Хемингуэя» Бернис Керт также сыграли важную роль, как и «Хемингуэй и Геллхорн» Джерома Таксила.

Чтение работ Геллхорн было для меня особым удовольствием и откровением, особенно «Бедствие, которое я видела», «Поле боя», «Лиана». «Медовый мир», «Сердца других». «Лицо войны» и «Путешествия со мной и с другими». Я также открыла для себя замечательную пьесу «Любовь идет в прессу», которую Геллхорн написала в соавторстве с Вирджинией Коулз и которая действительно помогла осветить жизнь военных корреспонденток. Она очень смешная, а диалоги невероятные!

Я изучила много статей, которые помогли мне понять очень сложный политический ландшафт Гражданской войны в Испании, а также то, что означало быть там, стать частью этого крестового похода, включая «Образование корреспондента» Герберта Л. Мэттьюса. «Крахмально-голубое небо Испании» Джозефин Хербст. «Испания в наших сердцах» Адама Хохшильда. «Отель Флорида» Аманды Вейл. «В этот раз лучшая земля» Теда Аллана и «Поиск неприятностей» Вирджинии Коулз.

Для важного понимания период жизни Хемингуэя и его личности, настолько, насколько это возможно, мне было необходимо изучить «Хемингуэй: последние годы» Майкла Рейнольдса, «Истинный ген» Дениса Брайана и великолепную и чрезвычайно впечатляющую работу «Лодка Хемингуэя» Пола Хендриксона.

Я всегда читаю и перечитываю Хемингуэя, и каждый раз узнаю что-то новое. За этот конкретный роман я в долгу перед «По ком звонит колокол». «Острова в океане», «Пятая колонна» и «Иметь и не иметь».

Наконец, я думаю, важно отметить, что моя Геллхорн не та самая Геллхорн, да и как она может быть ею? Эта женщина — загадка, как и все мы — загадка для наших друзей, семьи, близких и даже для нас самих. И все же я восхищаюсь этой женщиной, которую я узнала, пытаясь ее понять. Какими бы ни были ее недостатки, она была яркой, по-настоящему особенной, и я никогда ее не забуду.

В ходе моих исследований было много моментов, когда биографы противоречили друг другу, и мест, где сама Геллхорн что-то путала. Некоторые были совсем маленькими. Например, она отправилась в Финляндию на пароходе под названием «Вестернланд», как мы знаем из пассажирских манифестов, но в письмах она писала «Вестенленд». Было легко поправить ее неточности, и, без сомнения, многие писатели выбрали бы именно это. Но я решила, что для меня важнее и символичнее рассказать воплотившуюся и эмоциональную правду о ее жизни, чем быть «правильной». Какими бы ни были мои собственные ошибки, недостатки и особенности, я надеюсь, что моя любовь, восхищение и сочувствие к ней — и к Хемингуэю тоже — прорвутся наружу.