Любовь по-английски

Джули. О чем это она?

Фил. Не обращай внимания. Она хорошая. Злится, что мы к ее закуске не притронулись.

Джордж(за сценой). Подождите! Туда нельзя!

Слышно, как возвращаются Джордж и Грета.

Фил. О, боже! Возвращаются! Учти, что бы она ни сказала — все вранье!

Джули удивлена. Входит Грета, за ней Джордж.

Ты зачем вернулась?

Грета. Водочки хочу. (Подходит к бару. Замечает Джули, останавливается, в ужасе.) О, боже!

Фил. В чем дело?

Грета. Вы, наверное, его жена!

Джули. Чья? Фила?..

Фил. Она не в себе! (Поворачивается к Джорджу.) Джордж! (Джордж поворачивается к нему.) Что молчишь?

Джордж. Стих сочиняю.

Грета(Джули). Надеюсь, вы разберетесь, кто я и кто еще одна!

Джули. Еще одна?

Грета. С ума сойдете от злости. К тому же, вы замужем совсем недавно, я полагаю.

Джули. Я вообще не замужем!

Грета(удивленно). Вы не его жена?

Джули. Нет, еще нет.

Грета

(недоверчиво). И насчет другой вы не против?

Джули(походит к Филу). Слушай…

Фил. Да?

Джули. О чем она?

Фил. Сама знаешь.

Джули. Нет, не знаю.

Фил. Ты с ней общалась?

Джули. Ни разу!

Фил(подходит к Грете, указывая на Джули). Ты с ней говорила?

Грета. Нет! С другой!

Фил(подскакивает к Джорджу). Боже мой! В доме целых три женщины не замужем за мной, и две из них не миссис Паффет! Одной не хватает! (Смотрит на Джорджа.)

Джордж. В сорок девятом их навалом.

Грета(Джули). Вы здесь живете, да?

Джули. Нет, в шестом, соседнем.

Грета(удивленно). Значит, вы не живете вместе?

Фил(Джорджу). Надо от нее избавиться!

Джордж. От которой?

Фил. От второй, дурень!

Джордж. Ну да. Первая — она и есть первая!

Фил. Ну, действуй!

Джордж. Почему всю грязную работу должен выполнять я?!

Фил. А кто мне еще поможет?

Джордж

. Диван таскал туда-сюда.

Фил. Это работа полегче.

Джордж. Вот сам ее и делай! (Садится.)

Фил(быстро подходит к Грете). Пошли?

Грета. Куда?

Фил. Покажу, где входная дверь.

Грета. Да ну ее. Звонок не работает.

Фил. Тебе нельзя оставаться!

Грета. Это почему?

Фил. Потому что скоро ужин!

Грета. Да, я знаю. (Поворачивается к Джорджу.) Так сколько человек соберется? Пять или семь?

Джордж отворачивается. Фил подходит к нему.

Фил. Значит, поболтали? Немного, да?

Джордж(мямлит). Да так. чуть-чуть…

Фил. Наговорил ей. (Грете.) Всего четверо, это точно!

Джордж. Пятеро.

Фил. Что?

Джордж. Себя забыл посчитать.

Фил. Я себя посчитал.

Джордж(твердо). Один раз или два?

Фил. А, ясно, к чему ты клонишь. (Грете.) Пять человек будет.

Джули. Пять?

Джордж. Не считая пожарного.

Фил. Получается шесть! Да тут места не хватит. Тебе надо уйти.

Грета. Я же говорю, меня пригласили!

Фил. Не может быть!

Грета. Когда я пришла, она меня пригласила. Даже настаивала.

Фил. Кто?

Грета. Та, другая!

Из коридора появляется Мэгги.

Мэгги. Ну, у всех налито?

Грета. Мне бы водочки.

Мэгги. Джордж, ты не поухаживаешь за..?

Грета. Гретой.

Мэгги. За Гретой.

Джордж. Будет сделано… (Идет к бару.)

Фил(отводит Мэгги в сторону, шепотом). Ты ее действительно пригласила?

Мэгги. Кого?

Фил. Грету.

Мэгги. Да, конечно. А как же иначе. А то Джордж очень расстроился бы.

Фил. Вот как? (Смотрит на Джорджа с удивлением.)

Джордж наливает Грете спиртного и подает ей.

Мэгги(Филу). По-моему, у него хороший вкус.

Фил. У кого?

Мэгги

. У Джорджа!

Фил. Да ну?

Мэгги. Интересно, что скажет Бренда, когда узнает.

Фил. А причем тут Бренда?

Мэгги(подходит к Джули). А вы хотите выпить?

Джули. Хересу, если можно.

Джордж(резко). Хорошо! Хорошо! Я налью! (Наливает.)

Мэгги. Спасибо, Джордж. (Грете.) Какой безотказный!

Грета. Что?

Грета и Джордж удивленно смотрят друг на друга.

Мэгги(Джули). Надеюсь, он скоро будет.

Джули. Что-что?

Мэгги. Умираю от нетерпения. Так хочу его видеть.

Джули. Кого?

Фил(быстро). Твоего отца!

Мэгги. Отца? Нет… я…

Джордж. Последний раз в ванне его видел!

Мэгги. Что?

Джордж. Плескался, как морской угорь!

Мэгги. Но он уже принял ванну, да?

Фил. Да-да. Пожарные такие чистюли.

Мэгги. Я имела в виду не ее отца. С ним я уже знакома. (Джули.) Я о другом говорю.