Людовик XVI и Революция

310 … чтобы делать золото, ему понадобился человеческий скелет, и не просто скелет человека, а непременно скелет Паскаля. — Паскаль, Блез (1623–1662) — выдающийся французский математик, механик, физик, литератор и философ.

… Сторожа церкви святого Стефана-на-Холме были подкуплены, и сожженные в горне кости автора «Писем к провинциалу» послужили волшебным порошком для превращения ртути в золото. — Церковь святого Стефана-на-Холме (Сент-Этьенн-дю-Мон) — приходская церковь в левобережной части Парижа, на холме Святой Женевьевы, построенная в 1494–1624 гг.

Паскаль, скончавшийся в Париже 19 августа 1662 г., был похоронен в этой церкви, за ее главным алтарем.

«Письма к провинциалу» («Lettres Provinciales»; 1656–1657) — шедевр французской сатирической прозы, сборник из восемнадцати полемических писем Паскаля, в которых автор бичует лицемерие и казуистику иезуитов, за что это сочинение, имевшее огромное значение для дальнейшего развития французской литературы и театра, подверглось церковному осуждению; впервые оно вышло отдельным изданием в 1657 г. в Кёльне.

Заметим, что Дюма заимствовал историю со скелетом Паскаля из сочинения французского историка Жюля Мишле (1798–1874) «История Революции» (I, 5).

… обращение было подано королю 10 июля и зачитано г-ном де Клермон-Тоннером. — Господин де Клермон-Тоннер — здесь: Станислас Мари Аделаид, граф де Клермон-Тоннер (1757–1792), французский офицер и политический деятель, полковник кирасир, депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства Парижа и одним из первых присоединившийся к Национальному собранию; был убит в день народного восстания 10 августа 1792 г.

311 … я пойду на то, чтобы, по просьбе ассамблеи, перенести Генеральные штаты в Нуайон или Суассон, а сам тогда отправлюсь в Компьень… — Нуайон — старинный город в Пикардии, в соврем, департаменте Уаза, в 112 км к северо-востоку от Парижа; с 531 г. центр епархии.

Суассон (см. примем, к с. 47) расположен в 40 км к юго-востоку от Нуайона.

Компьень (см. примем, к с. 49) находится в 30 км к юго-западу от Нуайона и в 40 км к западу от Суассона.

… говорит Неккер в своем сочинении о Революции…

— Имеется в виду четырехтомное сочинение Неккера «История Французской революции, со времени Ассамблеи нотаблей и вплоть до 13 вандемьера IV года (18 октября 1795 года) включительно» («Histoire de la Révolution française, depuis l’Assemblée des notables jusques et y compris la journée du 13 Vendémiaire an IV (18 octobre 1795)», изданное в 1821 г.

… Фулон, за именем которого вскоре закрепится кровавая известность… — Фулон, Жозеф Франсуа (1717–1789) — французский административный деятель, интендант армии и флота, государственный советник (1784), с помощью финансовых операций наживший на своей должности большое состояние и ненавидимый беднейшим населением Парижа, которое считало его главным виновником голода в столице накануне Революции; после отставки Неккера генеральный контролер финансов (11–13 июля 1789 г.); после штурма Бастилии, опасаясь за свою жизнь, инсценировал свои похороны и бежал, но был задержан крестьянами, доставлен в Париж и 22 июля растерзан толпой.

312 … Мои распоряжения должны были заключаться в том, чтобы разместить пехоту и пушки у мостов Нёйи и Сен-Клу и у переправы Ле-Мулино и послать Лотарингский егерский полк на высоты Кламара… — Нёйи (ныне город Нёйи-на-Сене в департаменте О-де-Сен) — селение в 8 км к западу от центра Парижа, на правом берегу Сены, напротив Курбевуа. Начиная с сер. XII в. в Нёйи существовала паромная переправа через Сену, служившая важным элементом дороги из Парижа в Нормандию; в нач. XVII в. там построили первый деревянный мост, который в 1772 г. был заменен пятипролетным каменным, длиной 219 м, а в 1942 г. — металлическим (соврем, мост Нёйи).

Сен-Клу — город на левом берегу Сены (в соврем, департаменте О-де-Сен), в 10 км к западу от центра Парижа, на пути в Версаль. Первый мост в Сен-Клу, деревянный, был построен еще в 841 г.; новый, каменный, был сооружен в 1556 г., но его разрушили во время Фронды, и вместо него опять построили деревянный мост, просуществовавший до 1808 г., когда его сменил каменный, построенный по приказу Наполеона и полностью реконструированный в 1940 г.