Людовик XVI и Революция

462 … Вперед идет вторая группа женщин, которых возглавляет молодой солдат парижской гвардии по имени Бюрну… — Это имя (Burnout; у Дюма ошибочно Brunout) зафиксировано в протоколах Шатле, посвященных расследованию событий 5–6 октября 1789 г.

… г-н де Савоньер, лейтенант, и два других офицера устремляются к Бюрну…

— Господин де Савоньер — драгунский подполковник, лейтенант королевских телохранителей, тяжело раненный бунтовщиками 5 октября 1789 г. и весной следующего года скончавшийся от полученного ранения. Вероятно, это был Тимолеон Магделон Франсуа, маркиз де Савоньер, родившийся в 1744 г.

… Королева решает отправиться в Рамбуйе… — Рамбуйе (см. примеч. к с. 11) находится в 35 км к юго-западу от Версаля.

464 … Лафайет удалился в особняк Ноайлей, лег и погрузился в сон. —

Во время своих приездов в Версаль маркиз де Лафайет всегда останавливался в особняке Ноайлей, принадлежавшем семье его супруги Марии Адриенны де Ноайль; ныне в этом здании (дом № 1 по улице Карно, бывшей улице Водокачки, примерно в 400 м. к северо-востоку от Версальского дворца) располагается начальная школа.

… Это был тот самый сон, по поводу которого прозвучало столько клеветы, а аббат Делиль, елейный обвинитель, сказал… — Дюма приводит далее заключительную строку из приписываемого Делилю (см. примеч. к с. 74) сатирического стихотворения.

… там был злобный адвокат-горбун Верьер, всплывавший на поверхность общества каждый раз, когда взбаламучивали его дно… —

Бюирет де Верьер, Клод Реми (1749–1793) — французский юрист, историк и политический деятель; адвокат, практиковавший в городе Шалон-в-Шампани, а в начале 1789 г. переехавший в Париж и принявший активное участие в Революции; друг Марата, один из главарей похода женщин на Версаль 5 октября 1789 г.; с августа 1792 г. командующий корпусом национальной жандармерии; принимал участие в сражении при Жемаппе (22 ноября 1792 г.) и после захвата Антверпена стал комендантом этого города; скоропостижно скончался в Брюсселе 9 января 1793 г.

… Две недели спустя он встретил на террасе Фельянов аббата Мори… — Терраса Фельянов — северная часть сада Тюильри, примыкающая к нынешней улице Риволи, которая была проложена в 1801–1835 гг.; название получила по имени находившегося рядом монастыря фельянов, основанного в 1587 г., закрытого в 1790 г. и полностью разрушенного в 1804 г., во время прокладки улиц Риволи и Кастильоне.

Мори, Жан Сиффрен (1746–1817) — французский священник, писатель и политический деятель; член Французской академии (1785); депутат Генеральных штатов, избранный от духовного сословия Перонского округа и защищавший интересы духовенства и знати; в 1791 г. покинул Францию и поселился в Риме, где получил сан кардинала (1794); по возвращении во Францию стал сторонником Наполеона, сенатором (1806), графом Империи (1810) и в 1810 г. был назначен императором на должность архиепископа Парижского, которую он сохранял до 1814 г., но не был утвержден в ней папой; в 1814 г. подвергся изгнанию и умер в Риме, в монастыре.

465 … Один из телохранителей, г-н Миомандр де Сент-Мари, спускается на четыре ступени… — Миомандр де Сент-Мари, Франсуа Эме де (ок. 1756–1796) — дворянин из Лимузена, королевский телохранитель, героически защищавший королеву в ночь с 5 на 6 октября 1789 г. и получивший в ту ночь тяжелые ранения; в 1791 г. эмигрировал и вступил в армию принца де Конде; умер в Англии.

… Господину Тардиве дю Реперу становится ясно, что нападающие покушаются на жизнь королевы… — Тардиве дю Репер (Tardivet du Repaire; у Дюма ошибочно Tardenet Durepaire) — Гийом Франсуа Тардиве дю Репер (1757–1826), королевский телохранитель, едва не погибший в ночь с 5 на 6 октября 1789 г.; с 1791 г. эмигрант; впоследствии бригадный генерал и лейтенант королевской гвардии (1814).

466 … Господин де Ла Рок де Сен-Вирьё стоял на часах в зале Королевы. — Никола де Ла Рок де Сен-Вирьё (1768—?) — королевский телохранитель.