Ловушка для пай-девочки

– Все для тебя, моя радость. – Игорь улыбнулся, но я видела, что он уступил девушке с явной неохотой. – Ты не так взяла кий, вот, подожди… – Он поправил руку Снежаны, та держала кий неуверенно. – Видишь группу шаров? Бей по ним, только не сильно. Достаточно легкого толчка, чтобы зеленый шар скатился в лузу.

Снежана толкнула шар кием, но не рассчитала силы, зеленый шар отскочил от лузы и откатился назад. Девушка разочарованно вздохнула:

– Опять ничего не получилось… Ладно, твоя очередь. Зря только сбила тебе шары…

Игорь улыбнулся, легко забив в лузу очередной шар. Снежана допила свое вино и со скучающим видом посмотрела вокруг. Игра ей не особо нравилась – точнее, у нее не получалось, поэтому играть девушке было неинтересно. Ее взгляд остановился на мне, несколько секунд девушка смотрела на меня, потом поинтересовалась:

– Вы хотели поиграть? Тут можно включать свет за пустыми столами…

– Нет-нет, спасибо, – улыбнулась я. – Точнее, да, я пришла сюда поиграть на бильярде, жду свою компанию. Мой молодой человек еще не подошел…

– А, вот как… – протянула девушка. – Ясно…

Игорь услышал наш разговор и отвлекся от шаров. Посмотрел на меня, спросил:

– Вы хорошо играете?

– Не жалуюсь, – пожала я плечами. – Вполне сносно.

– Хотите – сыграем двое против одного, – предложил Игорь. – Все равно ждете… Снежок, ты не возражаешь?

– Я? – переспросила та. – Нет… нет, не возражаю…

Она снова посмотрела на меня, на этот раз – с недовольством. Ревнует, что ли? Я едва не усмехнулась своим мыслям, но не подала виду, что меня развеселила реакция Снежаны. Видимо, девчонка волком смотрит на всех женщин, с кем по неосторожности заводит беседу ее обожаемый Игорь. На разницу в возрасте Снежана внимания не обратила, от ревности люди глупеют…

– Снежок, ты еще вино будешь? Заказать еще бокал? – заботливо спросил ее Игорь. Та подумала, потом кивнула.

– Буду. Сходишь? Спасибо, ты лучший!

Игорь поцеловал свою подругу, не обращая на меня внимания, вышел из бильярдного зала. Сам он, как я поняла, никакого спиртного не пил.

– Меня Женя зовут, – представилась я. – А вас?

– Снежана, – нехотя проговорила девушка.

– Красивое имя! – заметила я. – А молодой человек, ваш жених, его как зовут?

– Игорь… Он не совсем мой жених… – Снежана даже покраснела, то ли от смущения, то ли от удовольствия, что я приняла Соловьева за ее жениха. – Хотя можно и так сказать…

– Простите, если ошиблась, – произнесла я. – Я в этом клубе впервые, как вам тут? Нравится?

– Да, здесь довольно неплохо. Весело, – пожала плечами моя собеседница. По тону, которым она произнесла эти слова, трудно было поверить, что Снежане тут и в самом деле нравится.

– Похоже, вы нечасто бываете в подобных заведениях, – заметила я. – По вам это видно.

– Почему? – удивилась Снежана. – Я что, как-то не так себя веду?

Я посмотрела в сторону шумной компании, потом взглянула на девушку и неопределенно проговорила:

– Не знаю, как это объяснить, но вы не из тех девушек, которые постоянно развлекаются в подобных заведениях. Не удивлюсь, если вы занимаетесь каким-то интеллектуальным трудом. Может, вы филолог? Или переводчица?

– Как вы догадались? – Дубровина посмотрела на меня со смесью изумления и восхищения. – Вы правы, я учусь на факультете иностранных языков, мечтаю быть переводчицей!

– Simple conclusions and no magic, – проговорила я по-английски, на разговорном языке фраза означала «легко догадаться, и никакого волшебства». Снежана улыбнулась, воскликнула:

– Надо же, вы неплохо разговариваете на английском! Здорово!

Чтобы окончательно расположить к себе девушку, я сказала пару фраз на итальянском и французском, Снежана мне ответила на тех же языках. Когда Игорь вернулся с бокалом вина, мы вовсю болтали на всех языках, которые знала Снежана. Парень присвистнул:

– Вот это да, в мое отсутствие вы, похоже, отлично поладили! Жаль, что я ни черта не понимаю, что вы тут лопочете…

– Ну не все же тебе быть лучшим! – засмеялась Снежана. – Зато я на бильярде играть совершенно не умею, до тебя мне далеко!

– Собрались две полиглотки, – усмехнулся Соловьев. – Ну что, будем играть? Давайте вы вдвоем против меня, пойдет?

– Давай! – азартно воскликнула Снежана. – Кто разбивает?

– Естественно, дамы, – галантно заметил Игорь.

Не скажу, что я часто проводила время в бильярдном зале – к числу моих увлечений эта игра не относится. Однако я быстро поняла правила и сообразила, как и с какой силой надо бить по шарам. Поэтому первый ход выиграла я, Снежана вытащила шар из лузы и положила на нашу полку. Вторым ударом я загнала в лузу еще два шара, Игорь нахмурился, но с азартом смотрел на шары, ожидая, когда я допущу промах. Снежана с интересом наблюдала за игрой.

– Твоя очередь! – Я передала кий Снежане. Она промахнулась, Игорь приготовился сделать ход. Ни он, ни Снежана уже не обращали внимания ни на что вокруг.

Соловьев закатил шар в лузу, Снежана положила его шар на вторую полку. Потом спросила меня:

– И все-таки, как ты догадалась, что я переводчица? На мне же это не написано!

Я задумчиво посмотрела на девушку, загадочно проговорила: