Майстер і Маргарита

Особливу роль відіграє Фріда, яка уособлює долю того, хто переступив межу сльози невинної дитини. Повторюючи долю ґетівської Марґарити, вона стає символом Марґарити булгаковської. У біографії Фріди відобразилися історії двох жінок, описані в книзі швейцарського психіатра Августа (Опоста) Фореля “Статеве питання” (1908). Одна з них, Фріда Келлер, убила хлопчика, друга, Конієцко, задушила носовичком немовля. Найімовірніше, робота Фореля вплинула і на образотворчі рішення Великого балу. У ній згадується “бал голих або напівоголених”, який щороку влаштовувався художниками і натурницями в Парижі. Ще одне джерело епізоду Великого балу у сатани, як вважають деякі дослідники, - це історія так званої “комуни Бокія”. Гліб Іванович Бокій був видатним чекістом, якого розстріляли в 1937 році. Деякі його співробітники, що піддалися репресіям уже після загибелі “батьки Бокія”, на слідстві дали про нього свідчення як про організатора п’яних оргій, що супроводжувалися розпустою і бійками. Гості Бокія бували так само п’яні, а жінки - так само голі, як в епізоді Великого балу.

С. 274. В’єтан Анрі (1820- 1881) - бельгійський скрипаль і композитор.

С. 274. Штраус Йоганн (1825-1899) - австрійський композитор, скрипаль, диригент, “король вальсу”, приїздив до Росії, де керував концертами в Павловську, поблизу Петербурга, в 1856-1865 роках.

С. 281. Калігула (12-41) - римський імператор з 37 року з династії Юліїв-Клавдіїв.

С. 319. Афраній - персонаж роману, начальник таємної охорони, який безпосередньо підкоряється прокуратору Іудеї Понтію Пілату. Прототипом послужив Афраній Бурр, про якого докладно розповідається у книзі французького історика релігії Е. Ренана “Антихрист”. Виписки з цієї роботи, що збереглися в архіві Булгакова, свідчать про те, що його цікавила шляхетність Афранія Бурра, який, як пише історик, “повинен був спокутувати смертю, сповненою смутку, своє злочинне бажання зробити добру справу, рахуючись водночас зі злом”. В Тацітових “Анналах” відображена поширена думка, що історичний Афраній був отруєний за наказом імператора Нерона і помер у 62 році.

________________________________________________________________

ЗМІСТ

“Я хотів служити народові...”. Н. Євстаф’єва ............................................... 3

МАЙСТЕР І МАРҐАРИТА

Частина перша ................................................................................................. 21

Частина друга ................................................................................................. 228

Примітки. Н. Євстаф’єва ............................................................................. 407

Літературно-художнє видання

БУЛГАКОВ Михайло Опанасович

МАЙСТЕР І МАРҐАРИТА

Роман

Переклад з російської

Головний редактор Н. Є. Фоміна

Відповідальний за випуск Г. С. Таран

Художній редактор Б. П. Бублик

Комп’ютерна верстка: О. М. Гадієва

Коректор Л. В. Дмитрієва

Підписано до друку 09.12.05. Формат 84Х1081/32

Папір офсетний. Гарнітура Тип Таймс. Друк високий.

Умов. друк. арк. 21,84. Умон. фарбовідб. 22,68. Облік. -вид. арк. 23,5.

Тираж 18 500 прим. Замовлення № 5-474.

ТОВ “Видавництво Фоліо”

Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи

до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів

видавничої продукції

ДК№ 502 від 21.06.2001 р.

ТОВ “Фоліо”

Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи

до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів

видавничої продукції

ДК№ 683 від 21.11.2001р.

www.folio.com.ua

61057, Харків, вул. Донець-Захаржевського, 6/8

Електронна адреса:

Е-mail: [e-mail]

Інтернет магазин

www.bookpost.com.ua

Надруковано з готових позитивів

на ВАТ “Книжкова фабрика ім. М. В. Фрунзе”,

61057, Харків, вул. Донець-Захаржевського, 6/8

Свідоцтво про реєстрацію

ДК №1580 від 28.11.2003 р.