Макамы

О Фатима, если б видела ты в Батн Хабше,Как Бишра со львом свела дорога ночная, —Увидела бы, как двое львов столкнулисьИ бросились друг на друга, нападая.Он храбро двинулся, конь мой испугался,Попятился, копыта свои вздымая.Я крикнул ему: «Ни с места!! Сойду на землю —Надежнее твоей спина земная!»Тогда обнажил свои клинки он злобно —А морда его угрюмая и худая.Когда на меня он поднял гневно лапу,А вслед за ней простерлась ко мне другаяИ вызвал он меня на бой отважно,Глазами, точно углями, сверкая, —

В руке у меня блеснул обнаженный, острый,Я сделал шаг, противнику угрожая.Сказал я: «Вот так в ал-Казиме он трудился,Смертельными ранами Амра награждая!Ты видишь, сердце Бишра полно отваги,Напрасно ты оскалился, угрожая!Тебе бы только пищу добыть детишкам,А я себе невесту добываю!Ты хочешь, чтобы я обратился в бегство,Тебе с позором душу свою вручая?Прими совет: ищи другую добычу —Горчит мое мясо, пища это плохая!»И лев решил, что мой совет обманчив,И прыгнул вперед, безумцем меня считая.

И оба льва сошлись в смертельной схватке,Одним желаньем яростным пылая.Взмахнул я мечом сверкающим, как будтоЗарю во мраке ночи зажигая,И бросился на него, готовый драться, —Он понял, что пред врагом я не отступаю.Ударил я его мечом индийским,Десяток ребер сразу рассекая.Огромною обрушившейся глыбойУпал он наземь, кровью истекая.Сказал я тогда: «Как тяжко убить героя,Которого я подобным себе считаю,Но ты, о лев, хотел меня унизить,А как стерпеть такое — я не знаю!

Хотел ты меня заставить спасаться бегством —Клянусь я жизнью, мысль была дурная!Не надо жалеть! Ты пал от руки героя,Судьбу свою как храбрый боец встречая.Ты смерть вкусил, но ты не снискал позора,От славного мужа гибель принимая».

Когда эти стихи дошли до его дяди, тот раскаялся, что не отдал ему дочь, и испугался, что его ужалит змея, пошел за ним и настиг Бишра в тот момент, когда змея уже одолевала его. Но тут Бишр увидел своего дядю, и его охватила бедуинская ярость, он сунул руку в пасть змеи, пронзил ее мечом и сказал:

Мне славу громкую принесСудьбы зловещий поворот:Напала на меня змея,Вот-вот меня уж гибель ждет!Но дочь пустыни я сразил —

Ей сунул руку прямо в рот.Силен я духом, как змея,Мой меч такой же яд несет!

Когда Бишр убил змею, его дядя сказал:

— А ведь я послал тебя сюда, преследуя цель, от которой Бог увел меня в сторону. Вернись, я отдам тебе в жены свою дочь.

Но когда Бишр вернулся, он стал кичиться и хвастать своей доблестью. И вот однажды в становище появился безбородый юноша, подобный осколку луны; он скакал на коне в полном вооружении. Бишр сказал:

— Дядя, я слышу, как будто шуршит зверье.

Вышел, а перед ним мальчик ростом с копье. Увидев Бишра, он сказал:

— Эй, Бишр, да потеряет тебя твоя мать! Подумаешь, ты убил червяка и зверька — и тут же наполняешь свой рот гордостью. Ты получишь пощаду, если окажешь почет своему дяде.

Бишр воскликнул:

— А кто ты, нет у тебя матери!

— Черный день и красная смерть!

— Да потеряет тебя та, которая выродила тебя!

— И та, которая тебя выродила!