МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва

В отличие от английского и французского переводов Махабхараты, русский перевод (Адипарвы) сделан с текста критического издания памятника. Перевод сделан с максимальным приближением к оригиналу, стихотворный текст передан простой прозой. Цифрами на полях обозначены номера шлок (двустиший) соответственно делению оригинала. Специфические индийские термины заменены в переводе их приближенными русскими эквивалентами.

Для облегчения понимания перевода в конце книги даются самые необходимые комментарии, при составлении которых использованы главным образом обширные комментарии акад. А. П. Баранникова к Прем Сагару и Рамаяне.

В книге помещены публикуемые впервые оригинальные иллюстрации, писанные акварелью, из альбома «Индийская мифология», хранящегося в Рукописном отделе Института востоковедения Академии Наук СССР в Ленинграде.

В продолжение длительной работы над переводом Первой книги Махабхараты я постоянно пользовался указаниями моих учителей — акад. Ф. И. Щербатского и акад. А. П. Баранникова. Исключительную признательность я выражаю акад. А. П. Баранникову, взявшему на себя труд редактирования перевода памятника.

Вместе с тем я приношу благодарность членам коллектива Сектора индийской филологии Института востоковедения Академии Наук СССР за ценные указания, которые ими были сделаны при обсуждении отдельных глав книги в 1947–1949 гг.

В. И. Кальянов

ХРОНОЛОГИЯ ПУБЛИКАЦИЙ

научных переводов

«МАХАБХАРАТЫ»

. АДИПАРВА. Перевод и комментарии В. И. Кальянова. Под ред. акад. А. П. Баранникова. — М.—Л.: Изд-во АН СССР, 1950 г. (Литературные памятники) Тираж 3000 экз.

САПХАПАРВА. Перевод и комментарии В. И. Кальянова. Отв. ред. Б. А. Ларин. — М.—Л.: Изд-во АН СССР, 1962 г. (Литературные памятники) Тираж 2800 экз.

АРАНЬЯКАПАРВА. Перевод, предисловиеи комментарии Я. В. Василькова и С. Л. Невелевой. Отв. ред. М. Н. Боголюбов.—М.: Наука, Гл. ред. воет, лит., 1987 г. (Памятники письменности Востока) Тираж 35000 экз.

. ВИРАТАПАРВА. Перевод и комментарии В. И. Кальянова. Отв. ред. акад. В. В. Струве.—Л., Наука, 1967 г. (Литературные памятники) Тираж 10000 экз.

УДЬЙОГАПАРВА. Перевод и комментарии В. И. Кальянова. Отв. ред. чл. — корр. М. Н. Боголюбов. — (Литературные памятники) Тираж 25000 экз.

КАГНАПАРВА. Перевод, предисловие и комментарий Я. В. Василькова и С. Л. Невелевой. Отв. ред. В. Г. Эрман. — М… 1990 г. (Памятники письменности Востока) Тираж 25000 экз

АДИПАРВА. Перевод и коментарии В. И. Кальянова. Под ред. акад. А. П. Баранникова. — М.: НИЦ «Ладомир», 1992 г. (Литературные памятники) Тираж 1000 экз.

По соглашению с Санкт-Петербургским филиалом Института востоковедения РАН научно-издательский центр «Ладомир» выпустит в 1993–2003 годах научные переводы следующих книг древнеиндийского эпоса «Махабхарата»:

Кн. 6. Бхишмапарва, или Книга о Бхишме;

Кн. 7. Дронапарва, или Книга о Дроне;

Кн. 9. Шальяпарва, или Книга о Шалье;

Кн. 10. Сауптикапарва, или Книга о нападении на спящих;

Кн. 11. Стрипарва, или Книга о женах;

Кн. 12. Шантипарва, или Книга об умиротворении;

Кн. 13. Анушасанапарва, или Книга о наставлениях;

Кн. 14. Ашвамедхикапарва, или Книга о жертвоприношении коня;

Кн. 15. Ашрамавасикапарва, или Книга о жительстве в обители;

Кн. 16. Маусалапарва, или Книга о битве на палицах;

Кн. 17. Махапрастханикапарва, или Книга о великом исходе;

Кн. 18. Сваргароханапарва, или Книга о восхождении на небо;

Приложение

Кн. 19. Хариванка, или Родословная Хари.