Максимы. Мысли. Характеры.

Стр. 299. Баярд Террай де (1473-1524) – французский офицер, заслуживший известность своим бесстрашием. Участник войн Карла VII, Людовика XII и Франциска I.

Стр. 300. Вобан Себастьяи-Лепретр (1633- 1707)-французский маршал, крупный полководец и военный инженер.

Стр. 303. Юный принц – Людовик (1633-1711), сын Людовика XIV, наследник престола. В конце 80-х гг. он командовал одной нз армий Франции н отличился в сражении.

В опровержение низменной латинской пословицы. – Имеется в зиду пословица: «Filii heroum похае», перевод которой гласит: «Сыновья героев недостойны своих отцов».

Стр. 305. Успех всегда располагает…-Начиная с этого параграфа в ряде мест Лабрюйер высказывает свое отношение к событиям английской революции 1688 г., в результате которой английским королем стал Вильгельм III Ораиский, Будучи убежденным роялистом, Лабрюйер воспринял государственный переворот в Англии как противозаконный захват английского престола штатгальтером Голлаидин. Социального значения так называемой Славной революции, которая завершила дело буржуазной революции середины XVII в. в Англии, Лабрюйер не понял. На его отношение к Вильгельму III Оранскому оказал влияние и тот факт, что Франция вела войну против Голландии (1672-1674),

Стр. 306. Умер враг… – Имеется в виду Карл V, герцог Лотарингии (ум. 1690). Ои командовал армией Леопольда I, германского императора, в период, когда начиналась военная кампания против Франции. Хотя эта смерть избавила Людовика XIV от серьезного противника, он с уважением говорил о ием.

О, времена, о нравы!… – слова Цицерона из «Первой речи против Катилииы». В параграфах 118 и 119 авторская речь поручается двум крупным философам древией Греция – Гераклиту (576-480 до н. а.) н Демокриту (ок. 470 – ок. 380 до и. э.)«В античности образ «смеющегося философа» Демокрита, то есть философа, обличающего пороки людей своим смехом, противопоставляли образу «плачущего философа» Гераклита. Об использовании имен исторических лнц см. прим. к стр. 296.

Ликаон – царь Аркадия, которого Юпитер превратил в волка в наказание за его преступления. См. «Метаморфозы» Овидня, кн. I.

Эгисф – убийца Агамемнона. См. первую часть трилогии Эсхила «Орестея», драму «Агамемион».

Некто сказал: «Я переправлюсь через море, отниму у моего отца родовые владения…»- Это относится к Вильгельму Оранскому, который был зятем Иакова II, короля Англии.

Стр. 307. Только один из них, неизменно добросердечный и великодушный…- Людовнк XIV гостеприимно принял Иакова II, бежавшего нз Англии.

Некий государь, избавивший Европу…- Речь идет о Леопольде I, императоре Германии.

…огромной империи… – т. е. Турции.

…войны за сомнительные цели. – Речь ндет о войне протиз Франции.

…призван быть третейским судьей и посредником… – ; Подразумевается римский папа Иннокентий XI, политика которого была враждебной Иакову II.

Стр. 309…человек ростом с гору Афон. – Динократ, македов» скин архитектор IV в. до и. э., хотел высечь фигуру Александра из горы Афон.

…о том же человеке с бледным, бескровным лицом. – Речь идет о Вильгельме Ораиском.

…в мутной воде целый остров… – Имеется в виду Англия.

Стр. 310…но он прячется в болотах… – Намек на то, что в 1672 г. Вильгельм Оранский остановил французскую армию близ Амстердама, приказав сломать плотины и открыть шлюзы.

Они сами постарались усугубить свое рабство. – Речь идет о. голландцах.

Пикты, саксы, батавы – племена, населявшие в период раннего средневековья Шотландию, Англию и Голландию.

Цезарь. – Имеется в виду император Германии.

Стр. 314. Калло Жак (1592-1635) выдающийся французский художник и гравер,

Стр. 316. Л…г…ким – согласно «ключам», Ледигиерским дворцом, или дворцом Лангле.

Стр. 317. Оправдание или осуждение людей. – Имеется в виду судебный поединок, исход которого считался доказательством виновности обвиняемого. Один из последних поедииков такого рода имел место в 1547 г. в присутствии Генриха II и его двора.

…одним из прекраснейших деяний великого короля. – В период становления и утверждения абсолютной монархии во Франции вышел ряд указов, запрещавших дуэль (указы кардинала Ришелье, позднее Людовика XIV).

Стр. 319. Катулл Ган Валерий (ок. 87 – ок. 47 до н. э.)-римский поэт.

Сарразен Жан-Франсуа (1615-1654) – прециозиый поэт.

Стр. 321. Ифий. – В «Метаморфозах» Овидия богиня Изис превращает молодую девушку в мужчину по имени Ифий.

Стр. 322. Ааиса – греческая куртизанка.

Стр. 323. Пренебрегать ранней обедней… – Людовнк XIV чаще всего посещал вечернюю службу. Этим объясняется поведение придворных, о котором идет речь в данном пассаже.

Стр. 325. «Духовная борьба» – сочинение Скуполи; «Христианский дух» – сочинение Лувиньи; «Святой год» – сочинение Луазеля.

Стр. 329. Мотет – музыкальное произведение для хора на слова латинской литургии.