Манъёсю

О, как бы я хотел уйти отсюдаВ страну такую,Где кукушек нет:Когда поющие их голоса я слышу,Так тяжко на душе!

1468

Песня принца Охарида Хиросэ о кукушке

С осенним ветром в поле этом,Куда пришел кукушку слушать я,Вдруг хаги расцвели…Ах, из-за их расцветаКукушки голос еле слышал я…

1469

Песня Сами о кукушке

Кукушка, что поешьСредь распростертых гор!Когда я слышу голос твой печальный,О дорогой жене в столице дальнейВсегда в тот миг я думаю с тоской!

1470

Песня Тори Сэнрё

Кукушка,Что живешь в священной роще,В Ивасэ, там, где род военный жил,

Ужели и теперь ты петь не будешьВ тени зеленых гор?

1471

Песня Ямабэ Акахито

Когда ты любила,На память об этомЦветы нежных фудзи, что льются волною,Ты тогда посадила у нашего дома,И теперь, посмотри, они полны расцвета!

1472

Песня первого помощника министра церемоний Исоноками Кацуо

Кукушка, прилетев,Все время громко плачет,Хотел бы я спросить тебя:Не вместе ли она с цветком уноханаВ местах печальных появилась?

1473

Песня Отомо Табито, генерал-губернатора Дадзайфу, сложенная в ответ

В селенье, где ныне опадают на землюБелоснежного цвета лепестки померанцев,Много дней уже плачет,Тоскуя, кукушка,На любовь свою больше не встречая ответа…

1474

Песня, в которой госпожа Отомо Саканоэ тоскует о горе Оки в Цукуси

Вот и теперьНа склонах дальних ОкиКукушка милая мояПо-прежнему поет, наверно, громко,Хотя там нет уже меня…

1475

Песня госпожи Отомо Саканоэ о кукушке

О, почему же я люблю так сильноКукушку?Ведь когда она поетИ слышу я ее печальный голос,Растет безудержно моя тоска!

1476

Песня Охарида Хиромими

Живу один, и грусть меня терзает,И вот, когда в тоске этих ночейЗдесь с плачем; надо мнойКукушка пролетает,Мне кажется: есть сердце у нее!

1477

Песня Отомо Якамоти о кукушке

Цветок уноханаЕще не расцветал,

А вот кукушка прилетелаНа склоны горные СахоИ песни звонкие запела.

1478

Песня Отомо Якамоти о померанцах

Цветы прекрасных померанцевУ дома моего…Когда же, наконец,Те нежные цветы в плоды здесь превратятся,Чтоб мог их жемчугом на нить я нанизать?

1479

Песня Отомо Якамоти о вечерних цикадах

Все время был я взаперти,И сердцу бедному тоскливо стало.Утешиться стремясь,Из дома вышел я,Прислушался, и вот — звенящие цикады!

1480–1481

Две песни Отомо Фумимоти

1480

У дома моегоВсе залил свет луны.Кукушка!Если у тебя есть сердце,

Сегодня ночью прилети и громко спой!

1481

Кукушка,Средь цветущих померанцев,Благоухающих у дома моего,Как раз теперь спой нам скорее песниВ часы свиданья с другом дорогим!

1482

Песня, сложенная Отомо Киёнава

Пускай опали белые цветыУнохана,Которых ждут все люди,Кукушку, куковавшую в цветах,Я никогда не позабуду.

1483

Песня, сложенная Иори Моротати

Оттого что хороши цветыМолодых расцветших померанцевВозле дома друга моего,Не смолкая, там поет кукушка.Я пришел, чтоб на нее взглянуть!

1484

Песня, сложенная госпожой Отомо Саканоэ