Манъёсю

Словно белый жемчуг ты.Имя милое твое,О, как часто про себяПовторяю я в душе!Много дней уже прошло,Мы не виделись с тобой.И все больше, больше дней,Проведенных мной в тоске…Я не знаю, как мне быть,Чтоб развеять грусть мою?Сердце я разбил свое,Нету дня, чтоб не наделПеревязь из жемчугов,Беспрестанно, без концаИмя милое твержу…Деву милую свою,Как из жемчуга браслет,На руки бы мне надеть,Прямо бы в лицо взглянуть —В зеркало светлей воды,—Но не вижу я тебя…Словно воды, что текутУ подножия горыСитаби,

А наверху —Их не видно,Так и я…Ах, не видно никомуСердце, полное тоски,Что покоя не найдет…

1793–1794

Каэси-ута

1793

Словно изгородью из зеленых тростников,Разделила нас с тобой молва людей,Оттого, что так сильна она,Много дней я не встречал тебя,Верно, целый месяц миновал…

1794

Сменяясь, месяцы проходят,Уж много накопилось их,Не встречаемся теперь с тобою,Но забыть тебя я не могу,И предо мной все образ твой стоит…

ПЛАЧИ

1795

Песня, сложенная, глядя на места, где был дворец красавца Ваки из Удзи

К милой в дом теперь пришел…Имаки — “Теперь- пришел” зовется мыс.Соснами, что густо разрослись на нем, где супруги ждут своих любимых жен,Верно, любовался так же, как и мы,Давний человек былых времен!

1796–1799

Четыре песни, сложенные в провинции Кии

1796

Тяжко мне, когда взгляну теперьЯ на берег одинокий, где гулял,За руки держась когда-то с ней,С той, что навсегда от нас ушла,Отцвела, что клена алый лист…

1797

Хоть и очень каменист этот одинокий брег,И всегда там пенится вода,—Но ведь память он о деве дорогой,Той, что навсегда ушла от нас,Как уходит вдаль текущая вода…

1798

Грустно мне, когда взгляну

Я на бухту Черный бык,Ягод тутовых черней,Что мы видели вдвоем,С милой много лет назад…

1799

Как хочу пойти окрасить платьеЯ песком, что покрывает берегаБухты каменистойЯшмового острова,

1800

Песня, сложенная у заставы Асигара при виде погибшего странника

Верно, дома у тебяМилая жена твояЗа забором коноплюДергала в саду своемИ сушила на земле…И, сплетя, дала надетьБелоснежный этот шнур,Не развязан он тобой…Пояс, что в один обхват,В три обхвата у тебяЗдесь обвязан,—Тяжела служба долгая былаГосударю твоему.

Лишь теперь ты смог уйти,В край отправиться родной.Верно, ты в пути мечталПовидать отца и мать,И любимую жену…Здесь, в восточной стороне,Где так много певчих птиц,У заставы грозной ты,Что Заставою богов называют,Ты лежишь,Будто холодно тебе,В белотканом платье ты,Ягод тутовых чернейРазметались по землеПряди черные волос…Спросишь: “Где твой край родной?”Ты его не назовешь.Спросишь: “Где родимый дом?”И о нем не скажешь ты.Храбрым рыцаремВперед все стремился ты в пути,И лежишь теперь один,Распластавшись на земле…

1801