Маргинальные любовники

Он пытается поднять ее на ноги и поцеловать. Ее лицо все мокрое от слез. Это его возбуждает.

Чего она льет слезы? Это у него было трудное детство, а не у нее.

Он отшвыривает ее прочь. Опускается на пол и закрывает лицо руками. Ему хочется убить ее. Хочется убить себя. Хочется остаться с ней навсегда и никогда больше не страдать от одиночества.

Лежа на животе, Мирья знает, что он готов ее убить.

Из носа льется кровь, смешанная с соплями. Один зуб шатается во рту.

Она ползет вперед сантиметр за сантиметром к своей цели – бутылке вина, которым он хотел ее угостить, но она отказалась, потому что им нечего праздновать.

Филипп издает какой-то звук. Мирья хватает бутылку. В голове у нее одна мысль – успеть прежде него. Она вскакивает на ноги, делает шаг вперед и опускает бутылку ему на голову. Изо всех сил.

Он беззвучно падает на пол и остается лежать без движения. Мирья смотрит на него: дышит или нет? Но проверять она не собирается. Отшвырнув бутылку, она бежит прочь из квартиры.

Она бежит по коридору, врезается в людей, слышит крики за спиной, не оборачиваясь, слетает вниз по лестнице на улицу, где бежит в темноте и зовет Софию, бежит и бежит, пока не чувствует, как ребенок вытекает из нее с потоками крови. Мирья рыдает, потому что только теперь, потеряв его, понимает, как сильно она его хочет. Она падает на землю, с трудом поднимается и снова зовет Софию.

Перила моста белые, почти серебрянные. София стоит, вцепившись в перила. Красные ногти царапают поверхность. Ей страшно.

Позади нее шумят машины. Грузовики, такси, мотоциклы, иногда слышится стрекот мопеда. Может, кто-то обратил на нее внимание и подумал, что надо бы остановиться и спросить, все ли у нее в порядке, но не остановился, потому что у него и своих проблем хватает.

София готова описаться от страха. Руки трясутся. Ногти царапают перила, как мел классную доску. Звук режет ей уши. Она вспоминает, как одноклассники смеялись над ней в школе: «Ты ведешь себя как девчонка, Стефан!»

Да, я знаю.

София смотрит вниз. Видит под собой черную блестящую воду, здание лодочной станции, желтые буйки, лодки. Ей нужно так прыгнуть, чтобы упасть в воду. Не хочется изгадить кому-нибудь лодку своими останками. Кроме того, ей всегда нравилась вода. В ней тело становится таким легким. Можно притвориться, что ты русалка. И что то, что у тебя между ногами, – просто лишний плавник.

Она простирает руки в стороны, как ангел без крыльев, готовится к прыжку.

Последняя мысль в голове: ты права, мама. Меня не существует. Больше не существует.

notes

Примечания

1

Клуб в Стокгольме. – Примеч. пер

.

2

Прекрасно! Здорово! (англ.)

3

Я не знаю (англ.).