Маркиз де Кюстин и его "Россия в 1839 году"

10* Крестьянские волнения в Симбирской губ.— исследователями крестьянского движения каких-либо существенных волнений в эти годы в Симбирской губ. не отмечено. (См., например:Игнатович ИИ. Борьба крестьян за освобождение. Л.-М., 1924. С. 170—171; также: Крестьянское движение в России в XIX — начале XX веков. М., 1963).

La Russieen1839.Т. 4.3Cfnelettre.

Ibid. (3meid.). T.4.P.59—60.

13* Речь идет об эмигрантке г-же де Нуазевиль, близкой приятельнице бабки Кюстина. Впоследствии он встречался с ней в Париже.(См.:Marquis de Custine.La Russie en1839.Paris,1990.T.2.P.513.Примеч. М.Парфенова).

14*«/.../ ходатайство за одного молодого француза /.../»— речь идет о путешественнике Луи Перне, который при невыясненных обстоятельствах был арестован в Москве. После отказа французского консула г-на Вейе вмешаться в это дело де Кюстин по приезде в Петербург сразу же обратился к посланнику барону де Баранту, и ЛПерне был освобожден (уже после отъезда де Кюстина), хотя и без каких-либо объяснений о причинах его ареста. (См.:

Custine.La Russieen1839. Т. 4.P.361—376, 381—388).

V. КНИГА

La Russieen1839.T.2.P.61.

La Russieen1839.Т. 1.P.138.Вофранцузскоморигинале:«Imposer aux nations le gouvernement des majoritis, c'est les soumettre a la mediocrite. Si tel n'est pas votre

but, vous avez tort de vanter le gouvernemant de la parole. La politique de grand nombre est presque toujours timide, avare, et mesquine».

La Russieen1839.Т. 1.P. XIX.

La Russieen1839.T.2.P.46, 47.

Rubino A.M. Alia Ricerca di Astolphe de Custine. Roma,1968.P.

153.

La Russieen1839.T.3.P.338.

La Russieen1839.Т. 1.P.189.

La Russieen1839.T.2.P.114.

La Russieen1839.Т. 1.P.253—254.

Ibid. P.273.

La Russieen1839.T.2.P.109—110.

La Russieen1839.Т. 1.P.6.

Ibid. P.5.

La Russieen

1839.T.2.P.133.

Ibid. P.328: «Сеsont des ours fagoruiis qui me font re- gretter des ours bruts; ils ne sont pas encore des hommes cultives, qu'ils sont deja sauvages gates»; Ibid.Т. 1.P.303:«Alors je me dis: voila des hommes perdusроитl'etat sau- vage et manques pour la civilisation/.../».

Я взял на себя смелость объединить здесь два отрывка из книги Кюстина, относящееся к театру см.:LaRussieen1839. Т. 2.P.369]остальное —Ibid.Т. 1.P.288.

Здесь также соединение отрывков: первое предложение —LaRussieen1839. Т. 1.P.303,второе —

Ibid.Т. 2.P.209;третье —Ibid.Т. 1.P.191.

8La Russieen1839.T.2.P.121.

Эти высказывания взяты из того, о чем говорил князь с Кюстином на пароходе; я только изменил их порядок. Первое предложение —LaRussieen1839. Т. 1.P.143,второе —Ibid.P.184;третье —Ibid.P.183.