Место Силы 3. Тьма внутри

Я как мог вежливо ответил, что перевод не готов, потому что я напрочь забыл о нём, как-то так получилось, извините, больше не повторится. К концу речи до меня дошло, что я выдал это на беглом английском, причём, половину «англичанка», кажется, даже не поняла. А я всего лишь следовал кодексу. Ко мне обратились на английском — я ответил на том же языке.

— Sorry, — буркнул я, слыша удивлённые шепотки по всей аудитории.

И, придвинув к себе методичку, над которой навис мой сосед по столу, начал быстро переводить вслух текст.

Простой, как три копейки, текст о достопримечательностях Марселя.

— Стоп-стоп! — замахала руками «англичанка». — Всё, вижу, готовился. Десять баллов поставлю.

«А батончик в шкафчике будет?» — чуть не спросил я.

Сел, вернул методичку соседу и крепко задумался.

Меня всегда можно найти в Марселе

Вечером я решился.

Набрал номер, который, как мне казалось, запомнил.

Разница во времени с Марселем была пять часов, у них ещё должен быть день.

Но всё же гудки шли очень долго. А я слушал их, эти… иностранные гудки. И думал: а деньги со счёта сжираются уже сейчас, или начнут, когда там возьмут трубку?..

Денег у меня было не так чтобы очень много.

Трубку сняли, и моё сердце подпрыгнуло.

А когда послышался женский голос, выговаривающий французские слова, я понял, что номер запомнился правильно.

— Эм… Здравствуйте, — сказал я по-французски, лихорадочно пытаясь представить возраст собеседницы. — Мне, наверное, нужна ваша дочь…

Чёрт бы подрал всё! Я не знаю её имени!

— Она оставила этот номер телефона, подписалась, как Алеф. Я так понимаю, это прозвище…

— Моя дочь? — Голос женщины похолодел.

— Послушайте, я не уверен. Девушка с белокурыми волосами и мечтательной улыбкой. Мы познакомились в библиотеке.

Почему-то на родителей всегда лучше действует библиотека, чем ночной клуб.

И голос действительно слегка расслабился:

— Оставьте, пожалуйста, свой номер, она перезвонит, как только сможет.

Я продиктовал номер.

— Это ведь не Франция?

— Н-нет…

— Когда, говорите, вы с ней познакомились?

— Не знаю… Недели… три назад.

— Крейз…

— Что?!

— Я говорю, что всё это какое-то безумие. До свидания. Она перезвонит вам, если сможет.

Связь оборвалась.

Когда мой сосед вошёл в комнату, я сидел и грыз ногти, глядя невидящим взглядом мимо ноутбука.

— Слушай, ты какой-то странный в последнее время.

— Угу.

— Ты вообще разговаривать не разучился? «Угу», «ага»…

— Чего тебе? — покосился я на него.

Интересно, какое у него оружие? Какая способность? Куда бы я его поставил в рейде?

— Да ничё.

Он упал на кровать и уткнулся в смарт.

Вот и отлично.

Я проверил группу.

Гайто летит к Лин из Англии. Сиби, Райми, Майлд встречаются где-то в Штатах.

«Одни мы с тобой остались, Крейз, — прислал Сайко голосовое сообщение (писал он только по-своему, и его никто не мог понять, но голос — голос был его, знакомый, едва ли не родной). — Как насчёт виртуального секса?»

«Давай не сегодня, — отшутился я, как обычно. — Другие планы. Хотел целый вечер не быть педиком».

«Держись, Крейз, я верю, у тебя получится!» — вклинилась Лин.

Я засмеялся тихо, вновь чувствуя, как слёзы застилают глаза.

Казалось, что мы снова там. Болтаем, как обычно.

«Ребят, а ломки ни у кого нет? — вдруг решился я написать. — Мне целый день мерещится этот запах. Бетон и металл. Кровь. Жду за каждым углом какой-нибудь твари. Не боюсь, просто жду».

Было тихо дольше минуты. Я думал, все ушли. Потом появилось сообщение от Райми: «Я думала, только у меня так».

Лин: «Мне страшно выходить на улицу. Я раз прогулялась, чуть в штаны не наложила. Сижу дома, иногда выхожу в подъезд. Здесь широкие пролёты, кажется похоже на туннели. Просто стою и жду. Становится легче».

Гайто: «Мне иногда кажется, что я задыхаюсь от здешнего воздуха. Вчера сидел за столом, держал в руке нож. Я всерьёз хотел вскрыть себе трахею. Был уверен, что она быстро зарастёт».

Сиби прислала фотографию со свежими разрезами на руке. Больше десятка в ряд. И короткое: «Нет».

Майлд пропал. Вышел из сети, и никто не сумел до него достучаться.

Сайко прислал голосовое: «Это должно пройти. Ну же, народ! Мы выдержали хрен знает какой грёбаный ад, неужели не справимся с этой фигнёй? ПТСР, Господи! Да нам это на один зубок».

Но уверенности в его голосе не было слышно.

«Справимся», — отпечатал я.

И тут же сменил тему: «Не могу связаться с Алеф. Дозвонился, оставил номер, но она не перезванивает».

«Надо понимать, что в этом мире у неё есть выбор, — тут же отозвался Сайко. — Где твоя брутальная харя, и где смазливое личико какого-нибудь богатого французика».

Лин: «Она появится, Крейз. Даже не сомневайся. Если не объявится завтра — мы перевернём вверх дном весь Марсель, где бы это ни было».

Четыре лайка на её комментарии.

Голосовое от Сайко: «Извини, Крейз. Ты меня знаешь. Постоянно несу чушь. А сейчас мне правда хреново».

Я: «Понимаю».

* * *

Тьма смотрела на меня.

Её бесформенное и безграничное тело извивалось меж звёзд. Казалось, их острые огоньки заставляют тьму страдать.