Мифы и легенды Древнего Востока

— О, владыка, не дай погибнуть Инанне, дщери твоей, в страшном мире подземном. Не разреши серебру твоему, что взор ослепляет, пылью покрыться. Резчик подземный пусть сохранит твой лазурит, твой Самшит пусть сохранит, гордость твою пусть не расколет. Если ж владыка ветров ухо к тебе не повернет и не откроет, времени не теряй, поспешай к мудрому Нанне, владыке всех знаний. Не поленись ему повторить, что молвил Энлилю. Если и он промолчит, то иди к Энки, великого низа владыке, и повтори ту же мольбу, слово в слово. Энки знакомы и воды рожденья, и бессмертия травы. Теперь же простимся: путь мой налево, твой же — направо.

Идет Инанна, к горе подходит из лазурита,Но нет пути ей. На семь засовов врата закрыты.Кричит богиня, вопит богиня: «Открой ворота!»И вопрошает привратник Нети: «Крикунья, кто ты?»— Открой скорее. Ведь пред тобою Звезда Восхода.— Звезда Восхода, зачем явилась в страну Заката,

В страну, где вопли, в страну, где стоны?— Свою сестрицу, привратник Нети, мне видеть надо.— Тогда, Инанна, снимай скорее, снимай корону.— Зачем корону?— В подземном мире — свои законы.Сняла корону, и стало меньше одним засовом.Суров привратник. Ждет от богини он жертвы новой:«Теперь сорви, Звезда Восхода, со лба повязку!»

Сняла повязку. Привратник снова засовом лязгнул.Сняла Инанна все облаченья и все наряды.«Теперь иди!» — сказал привратник, окинув взглядомНагое тело той, что недавно еще сиялоЖенскою красотой, что возбуждало и звалоСмертных мужей к любви и к продолжению рода,Той, в которой живет и умирает природа.

Вошла Инанна, вступила в пещеру, склонилась пред трономСвоей сестры Эрешкигаль, владычицы непреклонной.Сидят рядом с нею на креслах судейских семь Ануннаков,Семеро судей, покорных слову ее и знаку.Дух Инанны ушел от сестры ледяного взгляда.Был труп ее брошен на крюк с трупами смертных рядом.

А на небе Ниншубур, глашатай желаний Инанны, плачем залился на могильных курганах, в честь владычицы щеки и тело в кровь исцарапал, бил в барабан, бил перед всем народом, одежду в клочья порвав, обходил храмы. Только владыка Энки на мольбу его отозвался. Из ногтей, не покрытых краской, грязь он выскреб, из этой грязи он сделал кургура. Из других ногтей, покрытых краской, грязь он выскреб. Из этой грязи сотворил галатура. Водрузил этих уродцев он на ладони, дал наставленья, как вести себя в мире нижнем, и отпустил он их со словами:

— Летите, кургур с галатуром, и без Инанны, дщери любимой, не возвращайтесь!

И понеслись кургур с галатуром на крыльях мушиных, славя того, кто из грязи их вынул. В щели ворот подземных они залетели, так что и Нети, недремлющий страж, их не заметил. Нашли Эрешкигаль, нет не на троне, рожающей в муках. Стоны услышав, кургур с галатуром на них полетели. И говорила владычица мрака, нет, не с супругом, со своею утробой:

— Долго ли будешь, чрево мое, терзать меня болью?И обратились кургур с галатуром к великой богине:— Можем помочь тебе, о Эрешкигаль. Все в твоей воле.— О, если можете, то изгоните боль из утробы.— Можем, владычица! — радостно крикнули оба. —Многого мы не возьмем за эту работу. Труп на крюке.— Берите, навозные мухи, только скорее меня избавьте от муки!

Кургур с галатуром, понатужившись, сорвали тело Инанны. Живою водою омыли его, травою живою к нему прикоснулись, что дал им Энки, их родитель. И задышала богиня, поднялась, зашагала к воротам, слова не молвив. Ее Ануннаки догнали, ее Ануннаки схватили.