Мифы и сказки бушменов

Люди взяли колчаны и пошли навстречу льву. Они стреляли в него, но не смогли его убить.

Тогда одна старуха предложила отдать льву ребенка, чтобы он ушел. Но лев сказал, что ребенок ему не нужен, единственное, чего он хочет, — это человек, слезы которого он слизывал. И лев все рыскал вокруг, не обращая внимания на детей, которых ему бросали.

Люди спрашивали:

— Почему вы не смогли убить льва, вы же стреляли в него из лука?

А один старик сказал:

— Разве вы не видите, что он колдун?

Лев все рыскал кругом. Тогда люди окружили его и решили попробовать убить льва ассегаями — они бросали в него ассегаи и кололи его, но ничего не могли с ним поделать, а он не трогал их и все продолжал разыскивать юношу. Он разворотил и разломал на куски их хижины.

Люди говорили:

— Вы видели, что он не захотел есть детей?

— Наверное, он действительно колдун.

— Давайте попробуем дать ему девушку — может, он ее съест?

Но лев не стал есть девушку, единственное, чего он хотел, — это юноша, которого он унес.

Люди не знали, как им избавиться от льва: ведь они с самого утра безуспешно пытались его убить. Лев отказался и от детей, и от девушки, он хотел забрать юношу, которого он унес, и все рыскал вокруг.

Тогда люди сказали:

— Давайте поговорим с матерью этого юноши. Она должна вытащить юношу из его убежища и отдать его льву, хотя она и любит сына. Ведь она видит, что уже и солнце садится, а лев все еще не уходит. И он не оставит нас в покое, пока не заполучит этого юношу.

Мать юноши сказала:

— Хорошо, отдайте льву моего сына, но убейте его, как только лев на него набросится, я не хочу, чтобы лев его съел. Пусть лев умрет, лежа на трупе моего сына.

И когда мать юноши сказала так, люди вытащили юношу из шкур антилоп, в которые он был завернут, и отдали его льву. Лев схватил его и стал кусать, и юноша умер. Тут люди набросились на льва — они стреляли в него и кололи его ассегаями. Тогда лев сказал, что теперь, когда он заполучил наконец того, кого он искал, он может умереть.

И он умер и лежал мертвый возле мертвого юноши.

142. Молитвы-просьбы о ниспослании пищи и дождя (1–11)

1.

О луна, лежащая здесь,Сделай так, чтобы я завтра рано утром увиделстрауса,Когда страус сидит на яйцах.Чтобы я мог взбить желтокКисточкой из волос с хвоста сернобыка,Которые прикреплены к маленькой палочке,На которой хвост сернобыка.

2.

О моя рука, вот эта,Я застрелю газель моей рукойПри помощи стрелы.

3.

Я ложусь,Я хочу пораньше убить газельЗавтра.

4.

О луна, лежащая здесь,Позволь мне убить газельЗавтра,Чтобы я мог съесть газель.Вот этой стрелойПозволь мне убить газель,Вот этой стрелой.Позволь мне съесть газель,Позволь мне наесться вдостальВот этой ночью,Позволь мне насытиться.

5.

О луна, лежащая здесь,

Я выкопаю съедобных термитовЗавтра,Позволь мне съесть их.

6.

О луна, лежащая здесь,Я убью страуса завтраВот этой стрелой.

7.

О луна, лежащая здесь,Ты должна взглянуть на эту стрелу,Чтобы я мог ею застрелить завтра газель.

8.

Пусть солнце выходит,Чтобы мы могли видеть.Пусть солнце взойдет для нас.Выходи, солнце,Чтобы мы могли видеть, чтобы разыскать газель.

9.

О звезда, проходящая здесь,Позволь мне увидеть газель.О звезда, проходящая здесь,Позволь мне выкопать съедобных термитовВот этой палкой;О звездное светило, проходящее здесь,Позволь мне увидеть газель завтра.О звезда, проходящая здесь,Я отдаю тебе свое сердце,А ты дай мне свое сердце;О звезда, проходящая здесь,Я мог бы увидеть протела завтра.Позволь собаке убить его,Позволь мне съесть его,Позволь мне наесться вдосталь,Чтобы я мог лечь и спать ночью.

10.