Миллион за выстрел

– В библиотеке висит замечательная картина маслом его кисти.

– Я бы никогда не подумала, что Джадд пишет маслом.

– Ну, надо признать, по его виду не скажешь. Как ты думаешь, чем он зарабатывает на жизнь?

– Не знаю. Может быть, тем же, что и ты.

Он улыбнулся:

– Горячо. Но Джадд имеет более узкую специализацию.

– Похоже, вы отлично ладите.

– Мы понимаем друг друга. Мы с ним во многом схожи.

Елена покачала головой:

– У вас нет ничего общего.

– Ты полагаешь, что во мне отсутствуют артистизм и тяга к одиночеству?

– Я вообще не знаю, что ты за человек. – Она внимательно вгляделась в него. Гален смотрел на нее немного насмешливо, но глаза блестели. – А ты сам знаешь?

– Я точно знаю, кто я такой. Не люблю только рассказывать о себе каждому встречному-поперечному. Хочешь посмотреть картину Джадда? Или ты уже здесь все видела?

– Нет, только второй этаж. – Она вышла за ним из комнаты. – Очень впечатляющее местечко. Мне кажется, тебе следует бывать здесь почаще.

– Я не могу долго сидеть на одном месте. – Он открыл дверь. – Тут библиотека. Единственная комната, которую Джадд полностью одобряет.

Книги. Книги везде.

– Я с ним согласна. – Елена вошла в комнату и ласково прикоснулась к кожаным корешкам книг, стоящих на полке ближе к двери. – Столько книг любую комнату сделают прекрасной.

– Ты любишь читать?

– Обожаю. – Она пошла вдоль стены, разглядывая корешки. Все – от классиков до инструкций «Сделай сам». – Когда я была маленькой, кино и телевидение были мне недоступны, но отец умудрялся доставать для меня книги, дешевые, в бумажных переплетах, тысячи книг. Больше мне ничего не надо было.

– Нет, тебе не только это было нужно. Как у вас там действовала система поощрений? Застрели снайпера – дам хорошую книгу?

Она поморщилась.

– Ты не понимаешь. Мой отец вовсе не был бессердечным монстром. В Колумбию он приехал в качестве наемника, но остался как патриот. Он встретил мою мать и научился любить эту страну. Ему хотелось все изменить. Он верил в то, что делал.

– А ты верила в то, что он делал?

– Я верила в него.

– Ты бы разрешила сегодня своему сыну делать то, чему тебя обучил твой отец?

Она ответила не сразу:

– Отец старался как мог. Когда убили мать, он превратился в фанатика. Он готов был пожертвовать всем, только чтобы добиться победы. Он не мог бросить борьбу, а ведь он остался со мной и Луисом на руках. Он хотел, чтобы мы были рядом.

– Где сейчас Луис?

Елена отвернулась:

– Он все еще с повстанцами.

– Как я понял, вы не слишком близки.

– Нет. – Она посмотрела на название первой попавшейся книги. – «Макбет». Ты любишь Шекспира?

– Я – и культура? Да я все эти книги купил на аукционе.

– В самом деле?

– Почему ты удивляешься?

Она сжала губы.

– Меня удивляет, что ты считаешь нужным мне врать.

– Почему ты думаешь, что я вру?

– Разве нет?

Он немного помолчал, – Я действительно купил все это на аукционе, но сначала, конечно, просмотрел каждую книгу. Да, мне нравится Шекспир. Он понимал человеческие слабости. Довольна?

– Нет. Я думаю, ты солгал, боясь, что я почувствую себя неловко. Не надо меня жалеть. У меня была тяжелая жизнь, и я не получила никакого образования, но мне не стыдно ни за себя, ни за отца, ни за то, что я делала, чтобы выжить. Я готова сравнить…

– Ш-ш-ш-ш. – Он прижал пальцы к ее губам. – Я и не думаю тебя жалеть. Не такой уж я дурак. Возможно, ты более образованна, чем я. Меня вышвыривали из большего числа школ, чем у тебя пальцев на руках. До пятнадцати лет я ни одной книги не открыл. Я был самым неотесанным хулиганом на земле. Если я соврал, так это по привычке все скрывать.

Она тряхнула головой, заставив его убрать пальцы. Это лишнее. Ей понравилось это прикосновение, но это лишнее. Она глубоко вздохнула и отступила назад.

– Зачем? Тебе же наплевать, что я о тебе думаю.

– Получается, что не наплевать. Сюрприз. – Он кивком показал на стену за ее спиной: – Вон картина Джадда.

Она обрадовалась смене темы и обернулась. Ее огорчали свои собственные ощущения. Откуда ни возьмись появилось сексуальное напряжение, и ей хотелось от него избавиться.

Картина. Смотри на картину.

Это был маленький пейзаж. Холмы, окружающие ранчо. Но талант и сила, с которыми это было написано! Картина производила эффект вспышки молнии.

– Замечательно!

– Она напоминает мне Эль Греко. Я Джадду про это не говорил, он оскорбится.

Она вспомнила, что сказал Морган после ужина.

– Потому что он все делает в одиночку. И по-своему.

Гален кивнул:

– Нам всем нравится быть уникальными. А он, разумеется, уникален.

Елена спросила:

– Он собирается устраивать выставку?

– Только не сейчас. Он начал рисовать, когда сюда приехал. Надо накопить работ. Кроме того, ему некоторое время нельзя высовываться.

– Почему?

– Он не хочет умереть.

– Понятно.

Гален улыбнулся.

– Сколько такта! Ничего тебе не понятно. Джадд выполнял задание ЦРУ. Он был из самых лучших. Они отправили его убрать генерала северокорейской армии. К сожалению, его начальники решили, что ошиблись, и, значит, тот, кто это сделал, должен был быть принесен в жертву дипломатии. Джадд никак не мог с этим согласиться. Да ведь это и понятно.

– Так он прячется?